Marc 10:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Marc > Chapitre 10 > Verset 19
Marc 10:19
| ← Marc 10:18 [paroles de Jésus] | Marc 10:19 (OST1867) [paroles de Jésus] | Marc 10:20 → |
|---|---|---|
Mais Jésus lui répondit : Pourquoi m’appelles-tu bon ? Il n’y a qu’un seul bon, c’est Dieu.
|
Tu sais les commandements : Ne commets point d’adultère ; ne tue point ; ne dérobe point ; ne dis point de faux témoignage ; ne fais tort à personne ; honore ton père et ta mère.
|
Il répondit : Maître, j’ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu saisG1492 les commandementsG1785 : NeG3361 commetsG3431 point d’adultère ; neG3361 tueG5407 point ; neG3361 dérobeG2813 point ; neG3361 dis point de faux témoignageG5576 ; neG3361 fais tortG650 à personne ; honoreG5091 tonG4675 pèreG3962 etG2532 ta mère.G3384
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τὰς ἐντολὰς οἶδας, Μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, μὴ ἀποστερήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
οἶδας, |
oidas | G1492 | V-RAI-2S | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
μοιχεύσῃς, |
moicheusēs | G3431 | V-AAS-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φονεύσῃς, |
phoneusēs | G5407 | V-AAS-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κλέψῃς, |
klepsēs | G2813 | V-AAS-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ψευδομαρτυρήσῃς, |
pseudomarturēsēs | G5576 | V-AAS-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποστερήσῃς, |
aposterēsēs | G650 | V-AAS-2S | |
τίμα |
tima | G5091 | V-PAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μητέρα. |
mētera | G3384 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): de G575 et de στερέω (steréō) (priver); dépouiller
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; injonction, c.-à-d. une prescription faisant autorité
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): un verbe primaire; dérober
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): apparemment un mot primaire; une « mère » (au sens propre ou figuré, immédiate ou éloignée)
- G3431 — μοιχεύω (moicheúō, moy-khyoo'-o): de G3432; commettre l'adultère
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; priser, c.-à-d. fixer une valeur à ; par implication, révérer
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): de G5406; être meurtrier (de)
- G5576 — ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō, psyoo-dom-ar-too-reh'-o): de G5575; être un témoin mensonger, c.-à-d. présenter un mensonge comme témoignage
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ne commets point d’adultère — Exode 20:12-17, Deutéronome 5:16-24, Romains 13:9, Galates 5:14, Jacques 2:11
- ne fais tort à personne — 1 Corinthiens 6:7-9, 1 Thessaloniciens 4:6
- Tu sais — Ésaïe 8:20, Matthieu 5:17-20, Matthieu 19:17-19, Marc 12:28-34, Luc 10:26-28, Luc 18:20, Romains 3:20, Galates 4:21
Références réciproques (7) : Lévitique 19:13, Deutéronome 24:15, Malachie 1:6, Matthieu 19:18, Marc 7:10, 1 Corinthiens 6:8, 1 Timothée 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Vol
- Nave : Adultère; Enfants; Commandements; Homicide; Honnêteté; Jésus, le Christ; Mère; Obéissance; Citations et allusions; Les riches; Richesses; Propre justice; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment