Luc 2:52
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 2 > Verset 52
Luc 2:52
| ← Luc 2:51 | Luc 2:52 (OST1867) | Luc 3:1 → |
|---|---|---|
Il s’en alla ensuite avec eux, et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur.
|
Et Jésus croissait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.
|
La quinzième année de l’empire de Tibère César, Ponce Pilate étant gouverneur de la Judée, Hérode étant tétrarque de la Galilée, Philippe son frère, tétrarque de l’Iturée et de la province de la Trachonite, et Lysanias, tétrarque d’Abylène,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 JésusG2424 croissaitG4298 en sagesse,G4678 en statureG2244 etG2532 en grâce,G5485 devantG3844 DieuG2316 etG2532 devant les hommes.G444
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
προέκοπτε |
proekopte | G4298 | V-IAI-3S | |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡλικίᾳ, |
hēlikia | G2244 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): du même que G2245; maturité (en années ou en taille)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): une préposition primaire; proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de). Dans les composés, il conserve la même variété d'emploi.
- G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): de G4253 et G2875; pousser en avant (comme en frappant), c.-à-d. (figurément et intransitivement) avancer (en quantité, croître ; dans le temps, être bien avancé)
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sagesse (supérieure ou inférieure, mondaine ou spirituelle)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et en grâce — Proverbes 3:3-4, Actes 7:9-10, Romains 14:18
- Jésus — 1 Samuel 2:26, Luc 1:80, Luc 2:40
Références réciproques (12) : Juges 13:24, 1 Samuel 2:21, 1 Samuel 3:19, 2 Samuel 5:10, Psaumes 22:11, Proverbes 13:15, Ésaïe 7:15, Ésaïe 11:3, Ésaïe 53:2, Matthieu 12:48, Actes 2:47, Actes 4:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Faveur et défaveur; Foyer
- Torrey : Christ le prophète; La faveur de Dieu; La nature humaine de Christ
- Nave : Enfants; Dieu; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment