Luc 12:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 12 > Verset 35
Luc 12:35
| ← Luc 12:34 [paroles de Jésus] | Luc 12:35 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 12:36 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car où est votre trésor, là aussi sera votre cœur.
|
Que vos reins soient ceints, et vos chandelles allumées.
|
Et soyez comme ceux qui attendent que leur maître revienne des noces ; afin que, quand il viendra et qu’il heurtera à la porte, ils lui ouvrent incontinent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que vosG5216 reinsG3751 soientG2077 ceints,G4024 etG2532 vos chandellesG3088 allumées.G2545
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἔστωσαν |
Estōsan | G2077 | V-PAM-3P | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ὀσφύες |
osphues | G3751 | N-NPF | |
περιεζωσμέναι, |
periezōsmenai | G4024 | V-RPP-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λύχνοι |
luchnoi | G3088 | N-NPM | |
καιόμενοι· |
kaiomenoi | G2545 | V-PPP-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): deuxième personne du singulier du présent de l'impératif de G1510; sois ; aussi ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, troisième personne du même ; qu'ils soient
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2545 — καίω (kaíō, kah'-yo): apparemment un verbe primaire; mettre le feu, c.-à-d. allumer ou (par implication) consumer
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): de la base de G3022; une lampe portative ou autre luminaire (au propre ou au figuré)
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): d'affinité incertaine; les reins (extérieurement), c.-à-d. la hanche ; intérieurement (par extension) puissance procréatrice
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): de G4012 et G2224; ceindre tout autour, c.-à-d. (voix moyenne ou passif) attacher sa ceinture (au propre ou au figuré)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vos chandelles — Matthieu 5:16, Matthieu 25:1, Matthieu 25:4-10
- vos reins — 1 Rois 18:46, Proverbes 31:17, Ésaïe 5:27, Ésaïe 11:5, Éphésiens 6:14, 1 Pierre 1:13
Références réciproques (10) : Exode 12:11, Exode 27:21, Lévitique 24:2, 2 Rois 9:1, Psaumes 90:12, Jérémie 1:17, Matthieu 24:42, Matthieu 25:7, Matthieu 25:8, 1 Corinthiens 16:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort; Préparation et impréparation
- Torrey : Agneau pascal, caractère figuratif; Vigilance
- Nave : Mort; Jésus, le Christ; Serviteur; Économe; Tentation; Vigilance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment