Lévitique 24:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 24 > Verset 7
Lévitique 24:7
| ← Lévitique 24:6 | Lévitique 24:7 (OST1867) | Lévitique 24:8 → |
|---|---|---|
et tu les exposeras devant l’Eternel par deux rangées, sur la table pure, six à chaque rangée ;
|
et tu mettras de l’encens pur sur chaque rangée, qui sera un mémorial sur le pain, et une offrande faite par le feu à l'Eternel.
|
On les arrangera continuellement chaque jour de sabbat devant l’Eternel, de la part des enfants d’Israël ; c’est une alliance perpétuelle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et tu mettrasH5414 de l’encensH3828 purH2134 surH5921 chaque rangée,H4635 qui seraH1961 un mémorialH234 sur le pain,H3899 et une offrandeH801 faite par le feu à l'Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַתָּ עַל־הַמַּעֲרֶכֶת לְבֹנָה זַכָּה וְהָיְתָה לַלֶּחֶם לְאַזְכָּרָה אִשֶּׁה לַיהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתָּ֥ |
ve./na.ta.Ta | H5414 | HC/Vqq2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶת |
ha./ma.'a.Re.khet | H4635 | HTd/Ncfsa | |
לְבֹנָ֣ה |
le.vo.Nah | H3828 | HNcfsa | |
זַכָּ֑ה |
za.Kah | H2134 | HAafsa | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./hay.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לַ/לֶּ֨חֶם֙ |
la./Le.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
לְ/אַזְכָּרָ֔ה |
le./'az.ka.Rah | H234 | HR/Ncfsa | |
אִשֶּׁ֖ה |
'i.Sheh | H801 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H234 — אַזְכָּרָה (ʼazkârâh, az-kaw-raw'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; un rappel ; spécialement, offrande de mémorial
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): le même que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mais employé dans un sens liturgique; proprement, un sacrifice consumé par le feu ; mais parfois de tout sacrifice
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2134 — זַךְ (zak, zak): de זָכַךְ (zâkak) [H2141]; clair
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): ou לְבֹנָה (lᵉbônâh) ; de לָבָן (lâbân) [H3836]; encens (à cause de sa blancheur ou peut-être de celle de sa fumée)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H4635 — מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, mah-ar-eh'-keth): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; un arrangement, c.-à-d. (concrètement) une pile (de pains)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un mémorial — Genèse 9:16, Exode 12:14, Exode 13:9, Exode 17:14, Actes 10:4, Actes 10:31, 1 Corinthiens 11:23-25
- pur — Lévitique 2:2, Éphésiens 1:6, Hébreux 7:25, Apocalypse 8:3-4
- le pain — Jean 6:35, Jean 6:51
Références réciproques (4) : Exode 28:12, Exode 30:34, Lévitique 24:5, Néhémie 2:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Encens
- Torrey : Sacrificateurs; Pains de proposition
- Nave : Encens; Sacrificateur; Pains de proposition
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment