Jonas 3:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jonas > Chapitre 3 > Verset 9
Jonas 3:9
| ← Jonas 3:8 | Jonas 3:9 (OST1867) | Jonas 3:10 → |
|---|---|---|
et que les hommes et les bêtes soient couverts de sacs, et qu’ils crient à Dieu de toute leur force ; et que chacun se convertisse de sa mauvaise voie, et de l’iniquité qui est en ses mains.
|
Qui sait si Dieu ne se repentira point, et s’il ne reviendra point de l’ardeur de sa colère, en sorte que nous ne périssions point ?
|
Et Dieu regarda à ce qu’ils avaient fait, et comment ils s’étaient détournés de leur mauvaise voie, et Dieu se repentit du mal qu’il avait dit qu’il leur ferait, et ne le fit point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuiH4310 saitH3045 si DieuH430 ne se repentiraH5162 point, et s’il ne reviendraH7725 point de l’ardeurH2740 de sa colère,H639 en sorte que nous neH3808 périssionsH6 point ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִי־יֹודֵעַ יָשׁוּב וְנִחַם הָאֱלֹהִים וְשָׁב מֵחֲרֹון אַפֹּו וְלֹא נֹאבֵד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יוֹדֵ֣עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
יָשׁ֔וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
וְ/נִחַ֖ם |
ve./ni.Cham | H5162 | HC/VNq3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/שָׁ֛ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
מֵ/חֲר֥וֹן |
me./cha.Ron | H2740 | HR/Ncmsc | |
אַפּ֖/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נֹאבֵֽד |
no.Ved | H6 | HVqi1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): ou (abrégé) חָרֹן (chârôn) ; de חָרָה (chârâh) [H2734]; une ardeur de colère
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (16) : Genèse 32:20, Exode 32:12, Exode 32:30, Nombres 25:4, Juges 10:15, 2 Samuel 12:16, 2 Rois 7:4, 1 Chroniques 21:13, Psaumes 90:13, Jérémie 18:8, Jérémie 20:16, Jérémie 26:13, Lamentations 3:29, Daniel 4:27, Sophonie 2:3, Actes 8:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jonas; Repentance et impénitence
- Torrey : Ninive
- Nave : Jeûne; Païens; Ministre chrétien; Missions; Obéissance; Orateur; Repentance; Réveils; Gouvernants; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment