Jean 3:30

← Jean 3:29	Jean 3:30 (OST1867)	Jean 3:31 →
Celui qui a l’épouse est l’époux ; mais l’ami de l’époux, qui est présent et qui l’écoute, est ravi de joie d’entendre la voix de l’époux ; et c’est là ma joie qui est parfaite.	Il faut qu’il croisse, et que je diminue.	Celui qui est venu d’en haut est au-dessus de tous ; celui qui est venu de la terre est de la terre, et parle comme étant de la terre ; celui qui est venu du ciel est au-dessus de tous ;

Texte du verset

OST1867

Il^G1565 faut^G1163 qu’il croisse,^G837 et^G1161 que je^G1691 diminue.^G1642

Grec original

ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
ἐκεῖνον	ekeinon	G1565	D-ASM
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
αὐξάνειν,	auxanein	G837	V-PAN
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐλαττοῦσθαι.	elattousthai	G1642	V-PPN

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): forme allongée d'un verbe primaire; croître (« grandir »), c.-à-d. agrandir (au propre ou au figuré, à l'actif ou au passif)
G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; celui-là (ou (neutre) cette chose-là) ; souvent renforcé par l'article préfixé. Voir aussi G3778.
G1642 — ἐλαττόω (elattóō, el-at-to'-o): de G1640; amoindrir (en rang ou en influence)
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): une forme allongée de G3165; moi

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 3 › Verset 30