Joël 2:18

← Joël 2:17	Joël 2:18 (OST1867)	Joël 2:19 →
Que les sacrificateurs, qui font le service de l’Éternel, pleurent entre le portique et l’autel, et qu’ils disent : Éternel ! pardonne à ton peuple, et n’expose point ton héritage à l'opprobre, en sorte que les nations en fassent leurs railleries. Pourquoi dirait-on parmi les peuples : Où est leur Dieu ?	L’Éternel a été jaloux de sa terre, il a été ému de compassion envers son peuple.	Et l’Éternel a répondu et a dit à son peuple : Voici, je vous enverrai du froment, du bon vin, et de l’huile, et vous en serez rassasiés, et je ne vous exposerai plus à l’opprobre parmi les nations.

Texte du verset

OST1867

L’Éternel^H3068 a été jaloux^H7065 de sa terre,^H776 il a été ému de compassion^H2550 envers^H5921 son peuple.^H5971

Hébreu original

וַיְקַנֵּא יְהוָה לְאַרְצֹו וַיַּחְמֹל עַל־עַמֹּו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יְקַנֵּ֥א	va/y.ka.Ne'	H7065	HC/Vpw3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/אַרְצ֑/וֹ	le./'ar.Tz/o	H776	HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יַּחְמֹ֖ל	va/i.yach.Mol	H2550	HC/Vqw3ms
עַל	'al-	H5921	HR
עַמּֽ/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) zélé, c.-à-d. (en mauvaise part) jaloux ou envieux

Références croisées

Références croisées du verset

il a été ému de compassion — Deutéronome 32:16, Deutéronome 32:36, Deutéronome 32:43, Juges 10:16, Psaumes 103:13, Psaumes 103:17, Ésaïe 60:10, Ésaïe 63:9, Ésaïe 63:15, Jérémie 31:20, Lamentations 3:22, Osée 11:8-9, Luc 15:20, Jacques 5:11
a été jaloux — Ésaïe 42:13, Zacharie 1:14, Zacharie 8:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Joël › Chapitre 2 › Verset 18