Job 9:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 9 > Verset 15
Job 9:15
| ← Job 9:14 | Job 9:15 (OST1867) | Job 9:16 → |
|---|---|---|
Combien moins lui répondrais-je, moi, et choisirais-je des paroles pour lui parler ?
|
Moi, je ne lui répondrai point, quand même je serais juste ; mais je demanderai grâce à mon juge.
|
Si lorsque je l’invoque il me répondait, je ne croirais point encore qu’il eût écouté ma voix.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Moi, je neH3808 lui répondraiH6030 point, quandH518 même je serais justeH6663 ; mais je demanderai grâceH2603 à mon juge.H8199
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר אִם־צָדַקְתִּי לֹא אֶעֱנֶה לִמְשֹׁפְטִי אֶתְחַנָּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
צָ֭דַקְתִּי |
Tza.dak.ti | H6663 | HVqp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶעֱנֶ֑ה |
'e.'e.Neh | H6030 | HVqi1cs | |
לִ֝/מְשֹׁפְטִ֗/י |
li/m.sho.fe.T/i | H8199 | HR/Vmrmsc/Sp1cs | |
אֶתְחַנָּֽן |
'et.cha.Nan | H2603 | HVti1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) juste (au sens moral ou juridique)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je demanderai grâce — 1 Rois 8:38-39, 2 Chroniques 33:13, Job 5:8, Job 8:5, Job 10:2, Job 22:27, Job 34:31-32, Jérémie 31:9, Daniel 9:3, Daniel 9:18
- mon juge — Job 23:7, 1 Pierre 2:23
- quand même je serais juste — Job 10:15, 1 Corinthiens 4:4
Références réciproques (4) : Juges 11:27, Esther 4:8, Job 13:3, Job 31:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment