Job 8:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 8 > Verset 20
Job 8:20
| ← Job 8:19 | Job 8:20 (OST1867) | Job 8:21 → |
|---|---|---|
Voilà la joie qu’il reçoit de sa conduite, et même il en germera d’autres de la poussière après lui.
|
Voilà, le Dieu fort ne rejette point l’homme qui vit dans l’intégrité, et il ne soutient point la main des méchants.
|
Ainsi, il remplira ta bouche de joie, et tes lèvres de chants d’allégresse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voilà,H2005 le DieuH410 fort neH3808 rejetteH3988 point l’homme qui vit dans l’intégrité,H8535 et il neH3808 soutientH2388 point la mainH3027 des méchants.H7489
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֶן־אֵל לֹא יִמְאַס־תָּם וְלֹא־יַחֲזִיק בְּיַד־מְרֵעִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֶן |
hen- | H2005 | HTj | |
אֵ֭ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמְאַס |
yim.'as- | H3988 | HVqi3ms | |
תָּ֑ם |
Tam | H8535 | HAamsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַ֝חֲזִ֗יק |
ya.cha.Zik | H2388 | HVhi3ms | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מְרֵעִֽים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
- H8535 — תָּם (tâm, tawm): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; complet ; ordinairement (moralement) pieux ; spécialement, doux, cher
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Dieu fort — Job 4:7, Job 9:22, Psaumes 37:24, Psaumes 37:37, Psaumes 94:14
- ne soutient point la main des méchants — Ésaïe 45:1
Références réciproques (6) : Genèse 18:25, Job 1:8, Job 9:23, Job 10:3, Ésaïe 51:18, Hébreux 8:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Les justes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment