Job 7:2

← Job 7:1	Job 7:2 (OST1867)	Job 7:3 →
N’y a-t-il pas comme une guerre ordonnée aux mortels sur la terre, et leurs jours ne sont-ils pas comme les jours d’un mercenaire ?	Comme un serviteur ne soupire qu’après l’ombre, et comme un ouvrier attend son salaire,	ainsi on m’a donné, pour mon partage, des mois qui ne m’apportent rien ; et on m’a ordonné des nuits de travail.

Texte du verset

OST1867

Comme un serviteur^H5650 ne soupire^H7602 qu’après l’ombre,^H6738 et comme un ouvrier^H7916 attend^H6960 son salaire,^H6467

Hébreu original

כְּעֶבֶד יִשְׁאַף־צֵל וּכְשָׂכִיר יְקַוֶּה פָעֳלֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כְּ/עֶ֥בֶד	ke./'E.ved	H5650	HR/Ncmsa
יִשְׁאַף	yish.'af-	H7602	HVqi3ms
צֵ֑ל	Tzel	H6738	HNcmsa
וּ֝/כְ/שָׂכִ֗יר	u./khe./sa.Khir	H7916	HC/R/Ncmsa
יְקַוֶּ֥ה	ye.ka.Veh	H6960	HVpi3ms
פָעֳלֽ/וֹ	fo.'o.L/o	H6467	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; un acte ou une œuvre (concrètement)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; ombre, au propre ou au figuré
H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): une racine primitive; aspirer avidement ; fig., convoiter ; par implication, être en colère ; aussi se hâter
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; un homme payé à la journée ou à l'année

Références croisées

Références croisées du verset

comme un ouvrier — Lévitique 19:13, Deutéronome 24:15, Malachie 3:5, Jacques 5:4
ne soupire qu’après — Psaumes 119:131, Psaumes 143:6
l’ombre — Jérémie 6:4

Références réciproques (2) : Lévitique 25:50, Job 14:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 7 › Verset 2