Job 5:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 5 > Verset 15
Job 5:15
| ← Job 5:14 | Job 5:15 (OST1867) | Job 5:16 → |
|---|---|---|
Au milieu du jour ils rencontrent les ténèbres, et ils marchent à tâtons en plein midi, comme dans la nuit.
|
Mais il délivre le pauvre de leur épée, de leur bouche et de la main de l’homme puissant.
|
Ainsi le pauvre remporte ce qu’il a espéré ; mais le méchant a la bouche fermée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais il délivreH3467 le pauvreH34 de leur épée,H2719 de leur boucheH6310 et de la mainH3027 de l’homme puissant.H2389
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּשַׁע מֵחֶרֶב מִפִּיהֶם וּמִיַּד חָזָק אֶבְיֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣שַׁע |
va/i.Yo.sha' | H3467 | HC/Vhw3ms | |
מֵ֭/חֶרֶב |
Me./che.rev | H2719 | HR/Ncfsa | |
מִ/פִּי/הֶ֑ם |
mi./pi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/מִ/יַּ֖ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
חָזָ֣ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
אֶבְיֽוֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): de חָזַק (châzaq) [H2388]; fort (habituellement en mauvaise part, dur, hardi, violent)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il délivre — Psaumes 10:14, Psaumes 10:17, Psaumes 35:10, Psaumes 72:4, Psaumes 72:12-13, Psaumes 107:41, Psaumes 109:31, Psaumes 140:13
Références réciproques (8) : 1 Samuel 19:10, Job 10:1, Psaumes 10:9, Psaumes 12:6, Psaumes 82:4, Psaumes 107:42, Psaumes 113:7, Ésaïe 25:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Promesses divines
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Dieu; Philosophie; Pauvres; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment