Job 42:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 42 > Verset 9
Job 42:9
| ← Job 42:8 | Job 42:9 (OST1867) | Job 42:10 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, prenez pour vous maintenant sept taureaux et sept béliers, et allez vers Job mon serviteur, et offrez un holocauste pour vous ; et Job mon serviteur priera pour vous (car, certainement, j’exaucerai sa prière), afin que je ne vous traite pas selon votre folie, parce que vous n’avez point parlé avec droiture devant moi, comme Job mon serviteur.
|
Ainsi, Eliphaz Thémanite, et Bildad Sçuhite, et Tsophar Nahamathite vinrent et firent ce que l’Eternel leur avait commandé ; et l’Eternel exauça la prière de Job.
|
Et l’Eternel tira Job de sa captivité, après qu’il eut prié pour ses amis ; et il lui rendit au double tout ce qu’il avait eu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi, EliphazH464 Thémanite,H8489 et BildadH1085 Sçuhite,H7747 et TsopharH6691 NahamathiteH5284 vinrentH3212 et firentH6213 ce queH834 l’EternelH3068 leurH413 avait commandéH1696 ; et l’EternelH3068 exauçaH5375 la prièreH6440 de Job.H347
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּלְכוּ אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וּבִלְדַּד הַשּׁוּחִי צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם יְהוָה וַיִּשָּׂא יְהוָה אֶת־פְּנֵי אִיֹּוב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּלְכוּ֩ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
אֱלִיפַ֨ז |
'e.li.Faz | H464 | HNp | |
הַ/תֵּֽימָנִ֜י |
ha./tei.ma.Ni | H8489 | HTd/Ngmsa | |
וּ/בִלְדַּ֣ד |
u./vil.Dad | H1085 | HC/Np | |
הַ/שּׁוּחִ֗י |
ha./shu.Chi | H7747 | HTd/Ngmsa | |
צֹפַר֙ |
tzo.Far | H6691 | HNp | |
הַ/נַּ֣עֲמָתִ֔י |
ha./Na.'a.ma.Ti | H5284 | HTd/Ngmsa | |
וַֽ/יַּעֲשׂ֔וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּשָּׂ֥א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אִיּֽוֹב |
'i.Yov | H347 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340] ; haï (c.-à-d. persécuté); Job, le patriarche célèbre pour sa patience
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H464 — אֱלִיפַז (ʼĔlîyphaz, el-ee-faz'): de אֵל (ʼêl) [H410] et פָּז (pâz) [H6337] ; Dieu d'or; Eliphaz, nom de l'un des amis de Job, et d'un fils d'Ésaü
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1085 — בִּלְדַּד (Bildad, bil-dad'): d'origine incertaine; Bildad, un des amis de Job
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H5284 — נַעֲמָתִי (Naʻămâthîy, nah-am-aw-thee'): nom patrial d'un lieu correspondant par le nom (mais non identique) à נַעֲמָה (Naʻămâh) [H5279]; un Nahamathite, ou habitant de Nahama
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6691 — צוֹפַר (Tsôwphar, tso-far'): de צָפַר (tsâphar) [H6852] ; qui s'en va; Tsophar, un ami de Job
- H7747 — שׁוּחִי (Shûwchîy, shoo-khee'): patronymique de שׁוּחַ (Shûwach) [H7744]; un Sçuhite ou descendant de Sçuah
- H8489 — תֵּימָנִי (Têymânîy, tay-maw-nee'): patronymiquement de תֵּימָן (Têymân) [H8487]; un Thémanite ou descendant de Théman
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- firent — Job 34:31-32, Ésaïe 60:14, Matthieu 7:24, Jean 2:5, Actes 9:6, Actes 10:33, Hébreux 11:8
- Job — Job 22:27, Job 42:8, Proverbes 3:11-12, Ecclésiaste 9:7
Références réciproques (12) : Genèse 19:21, Genèse 20:17, Genèse 32:20, 2 Samuel 24:23, 2 Chroniques 30:18, Job 4:1, Job 11:19, Job 15:1, Job 20:1, Job 33:26, Jérémie 27:18, Ézéchiel 14:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agréé de Dieu
- Nave : Éliphaz; Intercession; Tsophar
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment