Job 4:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 4 > Verset 6
Job 4:6
| ← Job 4:5 | Job 4:6 (OST1867) | Job 4:7 → |
|---|---|---|
Et maintenant que ceci t’est arrivé, tu perds courage ; le mal t’a atteint, et tu es tout éperdu.
|
Ta piété n’a-t-elle pas été ton espérance, et l’intégrité de tes voies, ton attente ?
|
Rappelle en ta mémoire, je te prie, qui est l’innocent qui ait jamais péri ; et où est-ce que les hommes droits ont été exterminés ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ta piétéH3374 n’a-t-elle pasH3808 été ton espérance,H3690 et l’intégritéH8537 de tes voies,H1870 ton attenteH8615 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ תִּקְוָתְךָ וְתֹם דְּרָכֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹ֣א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יִ֭רְאָתְ/ךָ |
Yir.'a.te./kha | H3374 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּסְלָתֶ֑/ךָ |
kis.la.Te./kha | H3690 | HNcfsc/Sp2ms | |
תִּ֝קְוָתְ/ךָ֗ |
tik.va.te./cha | H8615 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/תֹ֣ם |
ve./Tom | H8537 | HC/Ncmsc | |
דְּרָכֶֽי/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H3690 — כִּסְלָה (kiçlâh, kis-law'): féminin de כֶּסֶל (keçel) [H3689]; en bon sens, confiance ; en mauvais sens, sottise
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H8537 — תֹּם (tôm, tome): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; intégralité ; figurément, prospérité ; ordinairement (moralement) innocence
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960] ; (comparer קָוֶה (qâveh) [H6961]); littéralement une corde (comme attache) ; au figuré, attente
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’intégrité — Job 1:8, Job 16:17, Job 23:11-12, Job 27:5-6, Job 29:12-17, Job 31:1-40
- ton espérance — Job 13:15, Proverbes 3:26, Proverbes 14:26
- Ta piété — 2 Rois 20:3, Job 1:1, Job 1:9-10
- ton attente — Job 17:15, 1 Pierre 1:13, 1 Pierre 1:17
Références réciproques (3) : Job 8:6, Job 15:4, Job 19:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Doute
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment