Job 33:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 33 > Verset 17
Job 33:17
| ← Job 33:16 | Job 33:17 (OST1867) | Job 33:18 → |
|---|---|---|
Alors il ouvre l’oreille aux hommes, et il scelle son châtiment sur eux ;
|
afin qu’il détourne l’homme de ce qu’il prétend faire, et qu’il empêche sa fierté de paraître.
|
Ainsi, il préserve son âme de la fosse, et il sauve sa vie de l’épée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afin qu’il détourneH5493 l’hommeH120 de ce qu’il prétend faire,H4639 et qu’il empêcheH3680 sa fiertéH1466 de paraître.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְהָסִיר אָדָם מַעֲשֶׂה וְגֵוָה מִגֶּבֶר יְכַסֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ֭/הָסִיר |
Le./ha.sir | H5493 | HR/Vhc | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
מַעֲשֶׂ֑ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
וְ/גֵוָ֖ה |
ve./ge.Vah | H1466 | HC/Ncfsa | |
מִ/גֶּ֣בֶר |
mi./Ge.ver | H1397 | HR/Ncmsa | — |
יְכַסֶּֽה |
ye.kha.Seh | H3680 | HVpi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1466 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): le même que גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; exaltation ; (au figuré) arrogance
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): de גָּבַר (gâbar) [H1396]; proprement, un homme vaillant ou guerrier ; en général, une personne simplement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- empêche sa fierté de paraître — Deutéronome 8:16, 2 Chroniques 32:25, Ésaïe 2:11, Daniel 4:30-37, 2 Corinthiens 12:7, Jacques 4:10
- détourne — Genèse 20:6, Job 17:11, Ésaïe 23:9, Osée 2:6, Matthieu 27:19, Actes 9:2-6
Références réciproques (3) : Deutéronome 8:2, Matthieu 2:13, Marc 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment