Job 31:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 31 > Verset 25
Job 31:25
| ← Job 31:24 | Job 31:25 (OST1867) | Job 31:26 → |
|---|---|---|
Si j’ai mis mon espérance en l’or, et si j’ai dit à l’or fin : Tu es ma confiance ;
|
si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient multipliés, et de ce que ma main en avait trouvé beaucoup ;
|
si j’ai regardé le soleil lorsqu’il brillait le plus, et la lune lorsqu’elle était claire ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
siH518 je me suis réjouiH8055 de ce queH3588 mes biensH2428 étaient multipliés,H7227 et de ce queH3588 ma mainH3027 en avait trouvéH4672 beaucoupH3524 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־אֶשְׂמַח כִּי־רַב חֵילִי וְכִי־כַבִּיר מָצְאָה יָדִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶ֭שְׂמַח |
'Es.mach | H8055 | HVqi1cs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רַ֣ב |
rav | H7227 | HAamsa | |
חֵילִ֑/י |
chei.L/i | H2428 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
כַ֝בִּ֗יר |
kha.Bir | H3524 | HAamsa | |
מָצְאָ֥ה |
ma.tze.'Ah | H4672 | HVqp3fs | |
יָדִֽ/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; vaste, soit en étendue (au figuré, de puissance, puissant ; de temps, âgé), soit en nombre, nombreux
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de ce que mes biens — Deutéronome 8:17-18, Ésaïe 10:13-14, Daniel 4:30, Osée 12:9, Habacuc 1:16
- me suis réjoui — Esther 5:11, Proverbes 23:5, Jérémie 9:23, Ézéchiel 28:5, Luc 12:19, Luc 16:19, Luc 16:25
Références réciproques (16) : Genèse 31:1, Job 20:18, Psaumes 49:7, Psaumes 52:9, Psaumes 62:11, Proverbes 10:15, Proverbes 11:28, Proverbes 18:11, Ésaïe 39:2, Amos 6:13, Matthieu 19:23, Marc 10:24, Luc 12:15, Luc 18:23, Galates 6:14, 1 Timothée 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité
- Torrey : Richesses
- Nave : Convoitise; Intégrité; Les riches; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment