Job 29:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 29 > Verset 20
Job 29:20
| ← Job 29:19 | Job 29:20 (OST1867) | Job 29:21 → |
|---|---|---|
Ma racine s’étendait sur les eaux, et la rosée demeurait toute la nuit sur mes branches.
|
Ma gloire se renouvelait en moi, et mon arc se renforçait dans mes mains.
|
On m’écoutait, et on attendait que j’eusse parlé, et on se taisait après avoir entendu mon avis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ma gloireH3519 se renouvelaitH2319 enH5978 moi, et mon arcH7198 se renforçaitH2498 dans mes mains.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּבֹודִי חָדָשׁ עִמָּדִי וְקַשְׁתִּי בְּיָדִי תַחֲלִיף׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ֭בוֹדִ/י |
Ke.vo.d/i | H3519 | HNcbsc/Sp1cs | |
חָדָ֣שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
עִמָּדִ֑/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
וְ֝/קַשְׁתִּ֗/י |
ve./kash.T/i | H7198 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
בְּ/יָדִ֥/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
תַחֲלִֽיף |
ta.cha.Lif | H2498 | HVhi3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nouveau
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): une racine primitive; proprement, glisser le long, c.-à-d. (par implication) s'en aller en hâte, passer outre, pousser, percer ou changer
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): forme allongée de עִם (ʻim) [H5973]; en compagnie de
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens originel (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de courber; un arc, pour tirer (de là, au figuré, force) ou l'arc-en-ciel
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- gloire — Genèse 45:13, Job 19:9, Job 29:14, Psaumes 3:4
- mon arc — Genèse 49:24
- se renforçait — Psaumes 103:5, Ésaïe 40:31, 2 Corinthiens 4:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment