Job 29:17

← Job 29:16	Job 29:17 (OST1867)	Job 29:18 →
J’étais le père des pauvres, et je m’informais diligemment de la cause qui ne m’était point connue.	Je brisais les mâchoires de l’injuste, et je lui arrachais la proie d’entre ses dents.	Et je disais : Je mourrai dans mon nid, et je multiplierai mes jours comme des grains de sable.

Texte du verset

OST1867

Je brisais^H7665 les mâchoires^H4973 de l’injuste,^H5767 et je lui arrachais^H7993 la proie^H2964 d’entre ses dents.^H8127

Hébreu original

וָאֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעֹות עַוָּל וּמִשִּׁנָּיו אַשְׁלִיךְ טָרֶף׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וָֽ֭/אֲשַׁבְּרָ/ה	Va./'a.sha.be.ra/h	H7665	HC/Vpw1cs/Sh
מְתַלְּע֣וֹת	me.ta.le.'ot	H4973	HNcfpc
עַוָּ֑ל	'a.Val	H5767	HNcmsa
וּ֝/מִ/שִּׁנָּ֗י/ו	u./mi/sh.shi.Na/v	H8127	HC/R/Ncbdc/Sp3ms
אַשְׁלִ֥יךְ	'ash.Likh	H7993	HVhi1cs
טָֽרֶף	Ta.ref	H2964	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; chose déchirée, c.-à-d. un fragment, p. ex. une feuille fraîche, une proie, de la nourriture
H4973 — מְתַלְּעָה (mᵉthallᵉʻâh, meth-al-leh-aw'): contracté de יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; proprement, un mordeur, c.-à-d. une dent
H5767 — עַוָּל (ʻavvâl, av-vawl'): intensif de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; mauvais (moralement)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 29 › Verset 17