Job 27:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 27 > Verset 22
Job 27:22
| ← Job 27:21 | Job 27:22 (OST1867) | Job 27:23 → |
|---|---|---|
Le vent d’orient l’emportera, et il s’en ira ; il l’enlèvera de sa place comme un tourbillon.
|
Le Seigneur se jettera sur lui et ne l’épargnera point ; et étant poursuivi par sa main, il ne cessera de fuir.
|
Chacun frappera des mains contre lui, et le sifflera de la place qu’il occupait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le Seigneur se jetteraH7993 surH5921 lui et neH3808 l’épargneraH2550 point ; et étant poursuivi par sa main,H3027 il ne cesseraH1272 de fuir.H1272
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיַשְׁלֵךְ עָלָיו וְלֹא יַחְמֹל מִיָּדֹו בָּרֹוחַ יִבְרָח׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַשְׁלֵ֣ךְ |
ve./yash.Lekh | H7993 | HC/Vhi3ms | |
עָ֭לָי/ו |
'A.la/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יַחְמֹ֑ל |
yach.Mol | H2550 | HVqi3ms | |
מִ֝/יָּד֗/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
בָּר֥וֹחַ |
ba.Ro.ach | H1272 | HVqa | |
יִבְרָֽח |
yiv.Rach | H1272 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le Seigneur se jettera — Exode 9:14, Deutéronome 32:23, Josué 10:11
- il ne cessera de fuir — Exode 14:25-28, Juges 4:17-21, Job 20:24, Ésaïe 10:3, Amos 2:14, Amos 9:1-3
- ne l’épargnera point — Deutéronome 29:20, Ézéchiel 9:5-6, Romains 8:32, 2 Pierre 2:4-5
Références réciproques (5) : Job 40:6, Psaumes 78:50, Ésaïe 30:14, Lamentations 2:15, Jonas 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Mort; Oppression; Les riches; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment