Job 22:11

← Job 22:10	Job 22:11 (OST1867)	Job 22:12 →
C’est pour cela que les piéges sont autour de toi, et qu’une subite frayeur t’épouvante ;	et que les ténèbres sont autour de toi, et que tu ne vois point, et que le débordement des eaux te couvre.	Dieu n’est-il pas là-haut aux cieux ? Regarde donc la hauteur des étoiles, et combien elles sont élevées.

Texte du verset

OST1867

et^H176 que les ténèbres^H2822 sont autour de toi, et que tu ne^H3808 vois^H7200 point, et que le débordement^H8229 des eaux^H4325 te couvre.^H3680

Hébreu original

אֹו־חֹשֶׁךְ לֹא־תִרְאֶה וְשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּךָּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אוֹ	'ov-	H176	HC
חֹ֥שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תִרְאֶ֑ה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms
וְֽ/שִׁפְעַת	ve./shif.'at-	H8229	HC/Ncfsc
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
תְּכַסֶּֽ/ךָּ	te.kha.Se./ka	H3680	HVpi3fs/Sp2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; l'obscurité ; de là (littéralement) les ténèbres ; figurément, misère, destruction, mort, ignorance, chagrin, méchanceté
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H8229 — שִׁפְעָה (shiphʻâh, shif-aw'): féminin de שֶׁפַע (shephaʻ) [H8228]; abondance

Références croisées

Références croisées du verset

le débordement — Psaumes 42:8, Psaumes 69:2-3, Psaumes 124:4, Lamentations 3:54, Jonas 2:4
les ténèbres — Job 18:6, Job 18:18, Job 19:8, Proverbes 4:19, Ésaïe 8:22, Lamentations 3:2, Joël 2:2-3, Matthieu 8:12

Références réciproques (1) : Job 23:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 22 › Verset 11