Job 21:2

← Job 21:1	Job 21:2 (OST1867)	Job 21:3 →
Mais Job répondit et dit :	Ecoutez attentivement mon discours, et cela me tiendra lieu de vos consolations.	Supportez-moi et je parlerai ; et après que j’aurai parlé, moquez-vous-en.

Texte du verset

OST1867

Ecoutez^H8085 attentivement^H8085 mon discours,^H4405 et cela^H2063 me tiendra^H1961 lieu de vos consolations.^H8575

Hébreu original

שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ מִלָּתִי וּתְהִי־זֹאת תַּנְחוּמֹתֵיכֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שִׁמְע֣וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
שָׁ֭מוֹעַ	Sha.mo.a'	H8085	HVqa
מִלָּתִ֑/י	mi.la.T/i	H4405	HNcfsc/Sp1cs
וּ/תְהִי	u./te.hi-	H1961	HC/Vqj3fs
זֹ֝֗את	Zot	H2063	HPdxfs
תַּנְח֥וּמֹֽתֵי/כֶֽם	tan.Chu.mo.tei./Khem	H8575	HNcbpc/Sp2mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (pluriel masculin comme de מִלֶּה (milleh)); une parole ; collectivement, un discours ; au figuré, un sujet
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
H8575 — תַּנְחוּם (tanchûwm, tan-khoom'): ou תַּנְחֻם (tanchum) ; et (féminin) תַּנְחוּמָה (tanchûwmâh) ; de נָחַם (nâcham) [H5162]; compassion, réconfort

Références croisées

Références croisées du verset

Ecoutez — Juges 9:7, Job 13:3-4, Job 18:2, Job 33:1, Job 33:31-33, Job 34:2, Ésaïe 55:2, Hébreux 2:1
cela me tiendra lieu de vos consolations — Job 15:11, Job 16:2

Références réciproques (3) : Job 10:1, Job 13:5, Job 13:6

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 21 › Verset 2