Job 20:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 20 > Verset 25
Job 20:25
| ← Job 20:24 | Job 20:25 (OST1867) | Job 20:26 → |
|---|---|---|
S’il s’enfuit de devant les armes de fer, l’arc d’airain le transpercera.
|
Le trait décoché transpercera son corps, et le fer étincelant transpercera son fiel ; toutes sortes de frayeurs viendront sur lui.
|
Les ténèbres les plus épaisses seront cachées dans ses lieux les plus secrets ; un feu qu’on n’aura point soufflé le consumera ; celui qui restera dans sa tente sera malheureux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le trait décochéH8025 transperceraH3318 son corps,H1465 et le ferH1300 étincelant transpercera son fielH4846 ; toutes sortes de frayeursH367 viendrontH1980 surH5921 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִמְּרֹרָתֹו יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׁלַף֮ |
sha.Laf | H8025 | HVqp3ms | |
וַ/יֵּצֵ֪א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
מִ/גֵּ֫וָ֥ה |
mi./Ge.Vah | H1465 | HR/Ncfsa | |
וּ֭/בָרָק |
U./va.rok | H1300 | HC/Ncmsa | |
מִֽ/מְּרֹרָת֥/וֹ |
mi./me.ro.ra.T/o | H4846 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יַהֲלֹ֗ךְ |
ya.ha.Lokh | H1980 | HVqi3ms | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אֵמִֽים |
'e.Mim | H367 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): ou (abrégé) אֵמָה (ʼêmâh) ; du même que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; frayeur ; concrètement, une idole (comme un épouvantail)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; éclair ; par analogie, un éclat ; concrètement, une épée étincelante
- H1465 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): féminin de גֵּו (gêv) [H1460]; le dos, c.-à-d. (par extension) la personne
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4846 — מְרֹרָה (mᵉrôrâh, mer-o-raw'): ou מְרוֹרָה (mᵉrôwrâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; proprement, amertume ; concrètement, une chose amère ; spécifiquement, la bile ; aussi le venin (d'un serpent)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): une racine primitive; tirer dehors, arracher ou ôter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- décoché — Deutéronome 32:41, 2 Samuel 18:14, Job 16:13, Psaumes 7:13
- frayeurs — Job 6:4, Job 15:21, Job 18:11, Job 27:20, Psaumes 73:19, Psaumes 88:16, Jérémie 20:3-4, 2 Corinthiens 5:11
Références réciproques (5) : Lévitique 26:16, Juges 3:21, Job 15:22, Ézéchiel 21:14, Amos 5:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment