Job 20:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 20 > Verset 12
Job 20:12
| ← Job 20:11 | Job 20:12 (OST1867) | Job 20:13 → |
|---|---|---|
Ses os sont pleins des péchés de sa jeunesse ; mais ils reposeront avec lui sur la poudre.
|
Si le mal est doux à sa bouche, et s’il le cache sous sa langue ;
|
s’il le goûte et s’il ne le rejette point, mais qu’il le retienne dans son palais,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 le malH7451 est douxH4985 à sa bouche,H6310 et s’il le cacheH3582 sousH8478 sa langueH3956 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה יַכְחִידֶנָּה תַּחַת לְשֹׁונֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תַּמְתִּ֣יק |
tam.Tik | H4985 | HVhi3fs | |
בְּ/פִ֣י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
יַ֝כְחִידֶ֗/נָּה |
yakh.chi.De./nah | H3582 | HVhi3ms/Sp3fs | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
לְשׁוֹנֽ/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): une racine primitive; cacher, par acte ou par parole ; de là (intensif) détruire
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4985 — מָתַק (mâthaq, maw-thak'): une racine primitive; sucer, par implication, savourer, ou (intransitivement) être doux
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il le cache — Psaumes 10:7, Psaumes 109:17-18
- le mal — Genèse 3:6, Job 15:16, Proverbes 9:17-18, Proverbes 20:17, Ecclésiaste 12:1
Références réciproques (6) : Genèse 27:42, 2 Samuel 11:6, 2 Samuel 12:16, Proverbes 19:28, Ézéchiel 7:19, Actes 1:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Péché et Sauveur
- Torrey : Les afflictions des méchants
- Nave : Hypocrisie; Plaisir; Péché; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment