Job 15:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 15 > Verset 5
Job 15:5
| ← Job 15:4 | Job 15:5 (OST1867) | Job 15:6 → |
|---|---|---|
Certainement, tu abolis la crainte de Dieu, et tu anéantis la prière qu’on doit présenter au Dieu fort.
|
Car ta bouche montre ton iniquité, et tu as choisi la langue des hommes rusés.
|
C’est ta bouche qui te condamne, et non pas moi, et tes lèvres témoignent contre toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 ta boucheH6310 montreH502 ton iniquité,H5771 et tu as choisiH977 la langueH3956 des hommes rusés.H6175
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי יְאַלֵּף עֲוֹנְךָ פִיךָ וְתִבְחַר לְשֹׁון עֲרוּמִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְאַלֵּ֣ף |
ye.'a.Lef | H502 | HVpi3ms | |
עֲוֺנְ/ךָ֣ |
'a.vo.ne./Kha | H5771 | HNcbsc/Sp2ms | |
פִ֑י/ךָ |
Fi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ֝/תִבְחַ֗ר |
ve./tiv.Char | H977 | HC/Vqi2ms | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
עֲרוּמִֽים |
'a.ru.Mim | H6175 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H502 — אָלַף (ʼâlaph, aw-lof'): une racine primitive, s'associer à; de là, apprendre (et au causatif enseigner)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H6175 — עָרוּם (ʻârûwm, aw-room'): participe passif de עָרַם (ʻâram) [H6191]; rusé (généralement en mauvaise part)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu as choisi — Psaumes 50:19-20, Psaumes 52:4-6, Psaumes 64:4, Psaumes 120:2-3, Jérémie 9:3-5, Jérémie 9:8, Jacques 3:5-8
- montre — Job 9:22-24, Job 12:6, Marc 7:21-22, Luc 6:45, Jacques 1:26
Références réciproques (10) : Genèse 27:24, Job 9:20, Job 22:5, Job 22:20, Job 33:32, Job 34:8, Jérémie 9:5, Matthieu 23:31, Matthieu 25:26, Luc 19:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Simplicité et duplicité
- Nave : Orgueil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment