Job 13:3

← Job 13:2	Job 13:3 (OST1867)	Job 13:4 →
Comme vous les savez, je les sais aussi ; je ne vous suis pas inférieur.	Mais je parlerai au Tout-Puissant, et je veux alléguer mes raisons au Dieu fort.	Et en effet, vous forgez des mensonges, et vous êtes tous des médecins de néant.

Texte du verset

OST1867

Mais^H199 je^H589 parlerai^H1696 au^H413 Tout-Puissant,^H7706 et je veux^H2654 alléguer mes raisons^H3198 au^H413 Dieu^H410 fort.

Hébreu original

אוּלָם אֲנִי אֶל־שַׁדַּי אֲדַבֵּר וְהֹוכֵחַ אֶל־אֵל אֶחְפָּץ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אוּלָ֗ם	'u.Lam	H199	HD
אֲ֭נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
שַׁדַּ֣י	sha.Dai	H7706	HNp
אֲדַבֵּ֑ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs
וְ/הוֹכֵ֖חַ	ve./ho.Khe.ach	H3198	HC/Vha
אֶל	'el-	H413	HR
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa
אֶחְפָּֽץ	'ech.Patz	H2654	HVqi1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): apparemment une variante de אוּלַי (ʼûwlay) [H194]; cependant ou au contraire
H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)

Références croisées

Références croisées du verset

je veux — Job 9:3, Job 9:14-15, Ésaïe 1:18-20, Ésaïe 41:21, Jérémie 12:1-2, Michée 6:2
Mais — Job 9:34-35, Job 11:5, Job 13:22, Job 23:3-7, Job 31:35

Références réciproques (4) : Job 16:21, Job 21:2, Job 33:6, Job 37:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 13 › Verset 3