Job 13:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 13 > Verset 26
Job 13:26
| ← Job 13:25 | Job 13:26 (OST1867) | Job 13:27 → |
|---|---|---|
Déploieras-tu tes forces contre une feuille que le vent emporte ? Poursuivras-tu du chaume sec ?
|
Car tu donnes contre moi des arrêts d’amertume, et tu me fais recevoir la peine des péchés de ma jeunesse.
|
Et tu as mis mes pieds dans les ceps ; tu épies tous mes chemins, et tu observes de près toutes les traces de mes pas.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 tu donnesH3789 contreH5921 moi des arrêts d’amertume,H4846 et tu me fais recevoirH3423 la peine des péchésH5771 de ma jeunesse.H5271
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־תִכְתֹּב עָלַי מְרֹרֹות וְתֹורִישֵׁנִי עֲוֹנֹות נְעוּרָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִכְתֹּ֣ב |
tikh.To | H3789 | HVqi2ms | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
מְרֹר֑וֹת |
me.ro.Rot | H4846 | HNcfpa | |
וְ֝/תוֹרִישֵׁ֗/נִי |
ve./to.ri.She./ni | H3423 | HC/Vhi2ms/Sp1cs | |
עֲוֺנ֥וֹת |
a.vo.Not | H5771 | HNcbpc | |
נְעוּרָֽ/י |
ne.'u.Ra/i | H5271 | HNcbpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H4846 — מְרֹרָה (mᵉrôrâh, mer-o-raw'): ou מְרוֹרָה (mᵉrôwrâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; proprement, amertume ; concrètement, une chose amère ; spécifiquement, la bile ; aussi le venin (d'un serpent)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur) ; et (féminin) נְעֻרָה (nᵉʻurâh) ; proprement, participe passif de נַעַר (naʻar) [H5288] comme dénominatif; (seulement au pluriel collectif ou à la forme emphatique) jeunesse, l'état (juvénilité) ou les personnes (jeunes gens)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu me fais recevoir — Job 20:11, Psaumes 25:7, Proverbes 5:11-13, Jérémie 31:19, Jean 5:5, Jean 5:14
- tu écris — Job 3:20, Psaumes 88:4-19
Références réciproques (6) : 1 Rois 17:18, Job 7:20, Job 10:14, Psaumes 119:9, Psaumes 139:3, Ecclésiaste 12:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jeunesse
- Nave : Le blasphème; Enfants; Raisonnement; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment