Jérémie 49:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 49 > Verset 10
Jérémie 49:10
| ← Jérémie 49:9 | Jérémie 49:10 (OST1867) | Jérémie 49:11 → |
|---|---|---|
S’il était entré chez toi des vendangeurs, ne t’auraient-ils point laissé de grappillage ? Si c’étaient des larrons de nuit, ils n’auraient pris que ce qui leur aurait suffi.
|
Mais j’ai fouillé Esaü, j’ai découvert ce qu’il avait de plus caché, tellement qu’il ne se pourra cacher ; sa postérité est désolée, et ses frères, et ses voisins ; et il n’est plus.
|
Laisse tes orphelins, et je leur donnerai de quoi vivre, et que tes veuves s’assurent sur moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisH3588 j’aiH589 fouilléH2834 Esaü,H6215 j’ai découvertH1540 ce qu’il avait de plus caché,H4565 tellement qu’il neH3808 se pourraH3201 cacherH2247 ; sa postéritéH2233 est désolée,H7703 et ses frères,H251 et ses voisinsH7934 ; et il n’estH369 plus.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אֲנִי חָשַׂפְתִּי אֶת־עֵשָׂו גִּלֵּיתִי אֶת־מִסְתָּרָיו וְנֶחְבָּה לֹא יוּכָל שֻׁדַּד זַרְעֹו וְאֶחָיו וּשְׁכֵנָיו וְאֵינֶנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֞י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
חָשַׂ֣פְתִּי |
cha.Saf.ti | H2834 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵשָׂ֗ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
גִּלֵּ֨יתִי֙ |
gi.Lei.ti | H1540 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִסְתָּרָ֔י/ו |
mis.ta.Ra/v | H4565 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/נֶחְבָּ֖ה |
ve./nech.Bah | H2247 | HC/VNq3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכָ֑ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
שֻׁדַּ֥ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
זַרְע֛/וֹ |
zar.'/O | H2233 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶחָ֥י/ו |
ve./'e.Cha/v | H251 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/שְׁכֵנָ֖י/ו |
u./she.khe.Na/v | H7934 | HC/Aampc/Sp3ms | |
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): une racine primitive; dépouiller, c.-à-d. en général mettre à nu (pour un effort ou dans la honte), vider ou puiser (un liquide)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; proprement, ce qui dissimule, c.-à-d. un lieu couvert
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; un habitant ; par extension, un concitoyen
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il n’est plus — Psaumes 37:35-36, Ésaïe 17:14
- ce qu’il avait de plus caché — Ésaïe 45:3, Jérémie 23:24, Amos 9:3
- sa postérité — Psaumes 37:28, Ésaïe 14:20-22, Abdias 1:9
- j’ai fouillé — Malachie 1:3-4, Romains 9:13
Références réciproques (2) : Juges 6:4, Abdias 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment