Jérémie 34:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 34 > Verset 16

Jérémie 34:16

← Jérémie 34:15 Jérémie 34:16 (OST1867) Jérémie 34:17 →
Et vous vous étiez convertis aujourd’hui, et vous aviez fait ce qui était droit devant moi, en publiant la liberté chacun à son prochain ; et vous aviez traité alliance en ma présence, dans la maison sur laquelle mon nom est réclamé.
Mais vous avez changé d’avis, et vous avez profané mon nom ; car vous avez fait revenir chacun son serviteur, et chacun sa servante, que vous aviez renvoyés libres pour être à eux-mêmes ; et vous les avez de nouveau rendus esclaves pour être vos serviteurs et vos servantes.
C’est pourquoi, ainsi a dit l’Éternel : Vous ne m’avez point écouté pour publier la liberté chacun à son frère, et chacun à son prochain ; voici, dit l’Éternel, je vais publier la liberté contre vous à l’épée, à la mortalité et à la famine ; et je vous livrerai pour être errants par tous les royaumes de la terre.

Texte du verset

OST1867

Mais vous avez changé d’avis,H7725 et vous avez profanéH2490 mon nomH8034 ; car vous avez fait revenirH7725 chacunH376 son serviteur,H5650 et chacunH376 sa servante,H8198 queH834 vous aviez renvoyésH7971 libresH2670 pour être à eux-mêmesH5315 ; et vous les avez de nouveau rendus esclavesH3533 pour êtreH1961 vos serviteursH5650 et vos servantes.H8198

Hébreu original

וַתָּשֻׁבוּ וַתְּחַלְּלוּ אֶת־שְׁמִי וַתָּשִׁבוּ אִישׁ אֶת־עַבְדֹּו וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתֹו אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּם חָפְשִׁים לְנַפְשָׁם וַתִּכְבְּשׁוּ אֹתָם לִהְיֹות לָכֶם לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תָּשֻׁ֨בוּ֙
 va./ta.Shu.vu H7725 HC/Vqw2mp
וַ/תְּחַלְּל֣וּ
 va./te.cha.le.Lu H2490 HC/Vpw2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁמִ֔/י
 she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
וַ/תָּשִׁ֗בוּ
 va./ta.Shi.vu H7725 HC/Vhw2mp
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַבְדּ/וֹ֙
 av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
שִׁפְחָת֔/וֹ
 shif.cha.T/o H8198 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
שִׁלַּחְתֶּ֥ם
 shi.lach.Tem H7971 HVpp2mp
חָפְשִׁ֖ים
 cha.fe.Shim H2670 HAampa
לְ/נַפְשָׁ֑/ם
 le./naf.Sha/m H5315 HR/Ncbsc/Sp3mp
וַ/תִּכְבְּשׁ֣וּ
 va./tikh.be.Shu H3533 HC/Vqw2mp
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לִֽ/הְי֣וֹת
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
לַ/עֲבָדִ֖ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָחֽוֹת
 ve./li/sh.fa.Chot H8198 HC/R/Ncfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
  • H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; exempt (de servitude, d'impôt ou de souci)
  • H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): une racine primitive; fouler aux pieds ; de là, négativement, mépriser ; positivement, conquérir, subjuguer, violer
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); une servante esclave (comme membre de la maisonnée)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Proverbes 21:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 34 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/34/16&oldid=0"