Jérémie 25:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 25 > Verset 20
Jérémie 25:20
| ← Jérémie 25:19 | Jérémie 25:20 (OST1867) | Jérémie 25:21 → |
|---|---|---|
à Pharaon, roi d’Egypte, et à ses serviteurs, et aux principaux de sa cour, et à tout son peuple.
|
Et à tout mélange des peuples d’Arabie, et à tous les rois du pays de Huts ; à tous les rois du pays des Philistins, à Asçkélon, à Gaza, et Hékron, et au reste d’Asçdod ;
|
à Edom, et à Moab, et aux enfants de Hammon ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et à toutH3605 mélangeH6154 des peuples d’Arabie, et à tousH3605 les roisH4428 du paysH776 de HutsH5780 ; à tousH3605 les roisH4428 du paysH776 des Philistins,H6430 à Asçkélon,H831 à Gaza,H5804 et Hékron,H6138 et au resteH7611 d’AsçdodH795 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵת כָּל־הָעֶרֶב וְאֵת כָּל־מַלְכֵי אֶרֶץ הָעוּץ וְאֵת כָּל־מַלְכֵי אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־אַשְׁקְלֹון וְאֶת־עַזָּה וְאֶת־עֶקְרֹון וְאֵת שְׁאֵרִית אַשְׁדֹּוד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֶ֔רֶב |
ha./'E.rev | H6154 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֕ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכֵ֖י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הָ/ע֑וּץ |
ha./'Utz | H5780 | HTd/Np | |
וְ/אֵ֗ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכֵי֙ |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַשְׁקְל֤וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַזָּה֙ |
'a.Zah | H5804 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֶקְר֔וֹן |
ek.Ron | H6138 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁאֵרִ֥ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
אַשְׁדּֽוֹד |
'ash.Dod | H795 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): de שָׁדַד (shâdad) [H7703] ; dévastateur; Asçdod, un lieu de Palestine
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): probablement de שָׁקַל (shâqal) [H8254] au sens de lieu de pesée (c.-à-d. marché); Asçkélon, un lieu de Palestine
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5780 — עוּץ (ʻÛwts, oots): apparemment de עוּץ (ʻûwts) [H5779] ; consultation; Huts, fils d'Aram, aussi un Séirite, et les régions où ils s'établirent.
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): féminin de עַז (ʻaz) [H5794] ; forte; Azzah (Ostervald : Gaza), un lieu de Palestine
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): de עָקַר (ʻâqar) [H6131] ; extirpation; Hékron, un lieu en Palestine
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule
- H6154 — עֵרֶב (ʻêreb, ay'-reb): ou עֶרֶב (ʻereb) ; (1 Rois 10:15), (avec l'article [préfixe), de עָרַב (ʻârab) [H6148]; la trame (ou fils transversaux d'une étoffe) ; aussi un mélange (ou race mêlée)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste ou une portion résiduelle (survivante, finale)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Asçkélon — 1 Samuel 6:17
- Philistins — Jérémie 47:1-7, Ézéchiel 25:15-17, Amos 1:6-8, Sophonie 2:4-7, Zacharie 9:5-7
- reste — Néhémie 13:23-27, Ésaïe 20:1, Amos 1:8
- tout mélange des peuples — Exode 12:38, Jérémie 25:24, Jérémie 50:37, Ézéchiel 30:5
- Huts — Genèse 10:23, Genèse 22:21, 1 Chroniques 1:17, Job 1:1, Lamentations 4:21
Références réciproques (6) : Genèse 10:19, Genèse 36:28, Deutéronome 2:23, Néhémie 4:7, Jérémie 47:4, Jérémie 47:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Asdod ou Azote; Askélon; Hékron; Nébucadnetsar ou Nébucadretsar; Pays de Huts
- Torrey : Les Hammonites; Les Édomites; Les Philistins
- Nave : Hammonites; Asdod; Askélon; Coupe; Hékron; Gaza; Gouvernement; Israël, prophéties le concernant; Nation; Philistins; Sidon; Huts
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment