Jérémie 15:2
Bible > Jérémie > Chapitre 15 > Verset 2
Jérémie 15:2
| ← Jérémie 15:1 | Jérémie 15:2 (OST1867) | Jérémie 15:3 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel me dit : Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, je n’aurais pourtant point d’affection pour ce peuple ; chasse-les de devant ma face, et qu’ils sortent.
|
Que s’ils te disent : Où sortirons-nous ? tu leur répondras : Ainsi a dit l’Éternel : Ceux qui sont destinés à la mort, à la mort ; ceux qui sont destinés à l’épée, à l’épée ; ceux qui sont destinés à la famine, à la famine ; et ceux qui sont destinés à la captivité, à la captivité.
|
J’enverrai aussi sur eux quatre sortes de fléaux, dit l’Éternel, savoir, l’épée pour tuer, et les chiens pour traîner, et les oiseaux des cieux et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire.
|
Texte du verset
Que s’ilsH3588 teH413 disentH559 : OùH575 sortirons-nousH3318 ? tu leurH413 répondrasH559 : AinsiH3541 a ditH559 l’ÉternelH3068 : Ceux quiH834 sont destinés à la mort,H4194 à la mortH4194 ; ceux quiH834 sont destinés à l’épée,H2719 à l’épéeH2719 ; ceux quiH834 sont destinés à la famine,H7458 à la famineH7458 ; et ceux quiH834 sont destinés à la captivité,H7628 à la captivité.H7628
וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ אָנָה נֵצֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר יְהוָה אֲשֶׁר לַמָּוֶת לַמָּוֶת וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב לַחֶרֶב וַאֲשֶׁר לָרָעָב לָרָעָב וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי לַשֶּׁבִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יֹאמְר֥וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
אָ֣נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
נֵצֵ֑א |
ne.Tze' | H3318 | HVqi1cp | |
וְ/אָמַרְתָּ֨ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לַ/מָּ֤וֶת |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
לַ/מָּ֨וֶת֙ |
la./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
לַ/חֶ֨רֶב֙ |
la./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
לַ/חֶ֔רֶב |
la./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
לָֽ/רָעָב֙ |
la./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
לָֽ/רָעָ֔ב |
la./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
לַ/שְּׁבִ֖י |
la./she.Vi | H7628 | HRd/Ncbsa | |
לַ/שֶּֽׁבִי |
la./She.vi | H7628 | HRd/Ncbsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H575 — אָן (ʼân, awn): ou אָנָה (ʼânâh) ; contracté de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? ; de là, vers où ?, quand ? ; aussi çà et là
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faim (plus ou moins étendue)
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilé ; capturé ; comme substantif, exil (abstraitement ou concrètement et collectivement) ; par extension, butin
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées du verset
- destinés à la mort — Ésaïe 24:18, Jérémie 14:12, Jérémie 24:9-10, Jérémie 43:11, Ézéchiel 5:2, Ézéchiel 5:12, Ézéchiel 14:21, Daniel 9:12, Amos 5:19, Zacharie 11:9, Apocalypse 6:3-8
Références réciproques (37) : Lévitique 26:25, Deutéronome 28:21, Deutéronome 28:25, Deutéronome 32:23, 2 Rois 24:4, 2 Rois 25:11, Ésaïe 6:9, Jérémie 6:21, Jérémie 9:16, Jérémie 10:18, Jérémie 11:11, Jérémie 12:12, Jérémie 14:16, Jérémie 15:9, Jérémie 16:4, Jérémie 18:21, Jérémie 19:7, Jérémie 22:26, Jérémie 29:17, Jérémie 34:17, Jérémie 52:6, Jérémie 52:15, Ézéchiel 6:11, Ézéchiel 7:15, Ézéchiel 12:11, Ézéchiel 14:13, Ézéchiel 21:8, Ézéchiel 21:14, Ézéchiel 21:29, Ézéchiel 22:5, Ézéchiel 28:23, Ézéchiel 33:2, Ézéchiel 33:27, Matthieu 25:30, Galates 1:14, 1 Jean 5:16, Apocalypse 6:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment