Jérémie 14:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 14 > Verset 2
Jérémie 14:2
| ← Jérémie 14:1 | Jérémie 14:2 (OST1867) | Jérémie 14:3 → |
|---|---|---|
La parole de l’Éternel, qui fut adressée à Jérémie, à l’occasion d’une sécheresse :
|
La Judée a été dans le deuil, et ses portes sont dans un pitoyable état ; ils sont tous noircis sur la terre, et le cri de Jérusalem est monté au ciel.
|
Et les grands d’entre eux ont envoyé les petits chercher de l’eau ; ils sont allés aux citernes, et n’y ont point trouvé d’eau ; ils en sont revenus leurs vases vides, ils ont été rendus honteux et confus, et ils ont couvert leur tête.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La JudéeH3063 a été dans le deuil,H56 et ses portesH8179 sont dans un pitoyableH535 état ; ils sont tous noircisH6937 sur la terre,H776 et le criH6682 de JérusalemH3389 est montéH5927 au ciel.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָבְלָה יְהוּדָה וּשְׁעָרֶיהָ אֻמְלְלוּ קָדְרוּ לָאָרֶץ וְצִוְחַת יְרוּשָׁלִַם עָלָתָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָבְלָ֣ה |
'a.ve.Lah | H56 | HVqp3fs | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/שְׁעָרֶ֥י/הָ |
u./she.'a.Rei./ha | H8179 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
אֻמְלְל֖וּ |
'um.le.Lu | H535 | HVKp3cp | |
קָדְר֣וּ |
ka.de.Ru | H6937 | HVqp3cp | |
לָ/אָ֑רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/צִוְחַ֥ת |
ve./tziv.Chat | H6682 | HC/Ncfsc | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
עָלָֽתָה |
'a.La.tah | H5927 | HVqp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): une racine primitive; languir ; par implication être malade, être en deuil
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): de צָוַח (tsâvach) [H6681]; un cri perçant (d'angoisse)
- H6937 — קָדַר (qâdar, kaw-dar'): une racine primitive; être couleur de cendre, c.-à-d. de teinte sombre ; par implication, être en deuil (en sac ou en vêtements sordides)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a été dans le deuil — Ésaïe 3:26, Jérémie 4:28, Jérémie 12:4, Osée 4:3, Joël 1:10
- le cri — Exode 2:24, 1 Samuel 5:12, 1 Samuel 9:16, Job 34:28, Ésaïe 5:7, Ésaïe 15:5, Jérémie 11:11, Jérémie 18:22, Zacharie 7:13
- ses portes — Ésaïe 24:4, Ésaïe 24:7, Ésaïe 33:9
- ils sont tous noircis — Jérémie 8:21, Lamentations 2:9, Lamentations 4:8-9, Lamentations 5:10, Joël 2:6
Références réciproques (10) : Deutéronome 28:16, 1 Rois 18:2, Jérémie 4:26, Jérémie 12:11, Jérémie 23:10, Jérémie 46:12, Lamentations 1:4, Lamentations 2:8, Amos 1:2, Habacuc 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Portes
- Torrey : Famine
- Nave : Sécheresse; Famine; Portes; Impénitence; Deuil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment