Jérémie 1:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 1 > Verset 10
Jérémie 1:10
| ← Jérémie 1:9 | Jérémie 1:10 (OST1867) | Jérémie 1:11 → |
|---|---|---|
Et l’Eternel étendit sa main, et toucha ma bouche ; puis l’Eternel me dit : Voici, j’ai mis mes paroles dans ta bouche.
|
Regarde, je t’ai établi aujourd’hui sur les nations et sur les royaumes, afin que tu arraches et que tu démolisses ; que tu ruines et que tu détruises ; que tu bâtisses et que tu plantes.
|
La parole de l’Eternel me fut encore adressée, et il me dit : Que vois-tu, Jérémie ? Et je répondis : Je vois une branche d’amandier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Regarde,H7200 je t’ai établiH6485 aujourd’huiH3117 H2088 surH5921 les nationsH1471 et surH5921 les royaumes,H4467 afin que tu arrachesH5428 et que tu démolissesH5422 ; que tu ruinesH6 et que tu détruisesH2040 ; que tu bâtissesH1129 et que tu plantes.H5193
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רְאֵה הִפְקַדְתִּיךָ ׀ הַיֹּום הַזֶּה עַל־הַגֹּויִם וְעַל־הַמַּמְלָכֹות לִנְתֹושׁ וְלִנְתֹוץ וּלְהַאֲבִיד וְלַהֲרֹוס לִבְנֹות וְלִנְטֹועַ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֞ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
הִפְקַדְתִּ֣י/ךָ |
hif.kad.Ti./cha | H6485 | HVhp1cs/Sp2ms | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/מַּמְלָכ֔וֹת |
ha./mam.la.Khot | H4467 | HTd/Ncfpa | |
לִ/נְת֥וֹשׁ |
li/n.To.osh | H5428 | HR/Vqc | |
וְ/לִ/נְת֖וֹץ |
ve./li/n.Totz | H5422 | HC/R/Vqc | |
וּ/לְ/הַאֲבִ֣יד |
u./le./ha.'a.Vid | H6 | HC/R/Vhc | |
וְ/לַ/הֲר֑וֹס |
ve./la./ha.Ros | H2040 | HC/R/Vqc | |
לִ/בְנ֖וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
וְ/לִ/נְטֽוֹעַ |
ve./li/n.To.a' | H5193 | HC/R/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): une racine primitive; abattre ou mettre en pièces, briser, détruire
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): une racine primitive; démolir
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): une racine primitive; arracher
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aujourd’hui — 1 Rois 17:1, Jérémie 25:15-27, Jérémie 27:2-7, Jérémie 46:1, Jérémie 51:64, Apocalypse 11:3-6
- que tu bâtisses — Ésaïe 44:26-28, Jérémie 18:9, Jérémie 24:6, Jérémie 31:4-5, Jérémie 31:28, Ézéchiel 36:36, Amos 9:11
- afin que tu arraches — 1 Rois 19:17, Jérémie 18:7-9, Ézéchiel 32:18, Ézéchiel 43:3, Amos 3:7, Zacharie 1:6, 2 Corinthiens 10:4-5, Apocalypse 19:19-21
Références réciproques (17) : Genèse 41:13, Exode 7:1, 1 Rois 19:15, Ecclésiaste 3:2, Jérémie 15:17, Jérémie 25:13, Jérémie 25:17, Jérémie 25:18, Jérémie 36:2, Jérémie 44:27, Jérémie 45:4, Ézéchiel 21:24, Ézéchiel 23:36, Osée 6:5, Jean 9:39, Apocalypse 10:11, Apocalypse 11:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Inspiration divine; Justes et méchants
- Nave : Excuses; Gouvernement; Jérémie; Ministre chrétien; Prophètes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment