Jacques 4:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 4 > Verset 12
Jacques 4:12
| ← Jacques 4:11 | Jacques 4:12 (OST1867) | Jacques 4:13 → |
|---|---|---|
Mes frères, ne médisez point les uns des autres. Celui qui médit de son frère, et qui condamne son frère, médit de la loi, et condamne la loi. Or, si tu juges la loi, tu n’es point observateur de la loi, mais tu t’en rends le juge.
|
Il y a un seul législateur, qui peut sauver et détruire. Toi, qui es-tu, qui juges les autres ?
|
Je m’adresse maintenant à vous qui dites : Nous irons aujourd’hui ou demain en une telle ville, et nous y passerons une année, nous y trafiquerons et nous y gagnerons.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y aG2076 un seulG1520 législateur,G3550 qui peutG1410 sauverG4982 etG2532 détruire.G622 Toi,G4771 quiG5101 es-tu,G1488 quiG3739 jugesG2919 les autresG2087 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἷς ἐστιν ὁ νομοθέτης, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νομοθέτης, |
nomothetēs | G3550 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δυνάμενος |
dunamenos | G1410 | V-PNP-NSM | |
σῶσαι |
sōsai | G4982 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολέσαι· |
apolesai | G622 | V-AAN | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
κρίνεις |
krineis | G2919 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕτερον; |
heteron | G2087 | A-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
- G1488 — εἶ (eî, i): deuxième personne du singulier du présent de G1510; tu es
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): d'affinité incertaine; (un, l') autre ou différent
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): proprement, distinguer, c.-à-d. décider (mentalement ou judiciairement) ; par implication, faire passer en jugement, condamner, punir
- G3550 — νομοθέτης (nomothétēs, nom-oth-et'-ace): de G3551 et d'un dérivé de G5087; un législateur
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf »); sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- peut — Matthieu 10:28, Luc 12:5, Hébreux 7:25
- législateur — Ésaïe 33:22
- qui es-tu — 1 Samuel 25:10, Job 38:2, Romains 2:1, Romains 9:20, Romains 14:4, Romains 14:13
Références réciproques (6) : Nombres 21:18, Deutéronome 32:4, Job 19:29, Matthieu 7:1, Luc 6:37, Éphésiens 3:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bienveillance et malveillance; Législateur
- Torrey : Mort éternelle; Calomnie
- Nave : Bienveillance; Mort; Dieu; Manque de charité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment