Jacques 1:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 1 > Verset 13
Jacques 1:13
| ← Jacques 1:12 | Jacques 1:13 (OST1867) | Jacques 1:14 → |
|---|---|---|
Heureux est l’homme qui endure la tentation ; car quand il aura été éprouvé, il recevra la couronne de vie que le Seigneur a promise à ceux qui l'aiment.
|
Que personne ne dise, lorsqu’il est tenté : C’est Dieu qui me tente ; car comme Dieu ne peut être tenté par aucun mal, aussi ne tente-t-il personne.
|
Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que personneG3367 ne dise,G3004 lorsqu’il est tentéG3985 : C’est DieuG2316 qui me tenteG3985 ; carG1063 comme DieuG2316 ne peut êtreG2076 tentéG551 par aucun mal,G2556 aussiG1161 ne tente-t-ilG3985 G846 personne.G3762
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι Ἀπὸ τοῦ Θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ Θεὸς ἀπείραστός ἐστι κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
πειραζόμενος |
peirazomenos | G3985 | V-PPP-NSM | |
λεγέτω |
legetō | G3004 | V-PAM-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἀπὸ |
Apo | G575 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πειράζομαι· |
peirazomai | G3985 | V-PPI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἀπείραστός |
apeirastos | G551 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κακῶν, |
kakōn | G2556 | A-GPN | |
πειράζει |
peirazei | G3985 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
οὐδένα. |
oudena | G3762 | A-ASM-N |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G551 — ἀπείραστος (apeírastos, ap-i'-ras-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G3987; non éprouvé, c.-à-d. qui ne peut être tenté
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): apparemment un mot primaire; sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 et G1520; pas même un (homme, femme ou chose), c.-à-d. aucun, personne, rien
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; éprouver (objectivement), c.-à-d. s'efforcer, scruter, tenter, discipliner
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- personne ne — Genèse 3:12, Ésaïe 63:17, Habacuc 2:12-13, Romains 9:19-20, Jacques 1:2, Jacques 1:12
Références réciproques (16) : Exode 8:32, Deutéronome 29:4, 2 Samuel 24:1, 1 Chroniques 21:1, 2 Chroniques 18:19, 2 Chroniques 32:31, Job 34:10, Psaumes 101:3, Psaumes 141:4, Proverbes 12:26, Matthieu 15:19, Jean 13:2, Jean 13:27, Romains 7:13, 1 Thessaloniciens 3:5, Apocalypse 17:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment