Ésaïe 66:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 66 > Verset 13
Ésaïe 66:13
| ← Ésaïe 66:12 | Ésaïe 66:13 (OST1867) | Ésaïe 66:14 → |
|---|---|---|
Car ainsi a dit l’Eternel : Voici, je vais faire couler sur elle la paix comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent débordé, et vous serez allaités, et vous serez portés sur le côté, et on vous caressera sur les genoux.
|
Je vous consolerai comme une mère console son fils, et vous serez consolés dans Jérusalem.
|
Et vous le verrez, et votre cœur se réjouira, et vos os reprendront vigueur comme l’herbe, et la main de l’Eternel se fera connaître en faveur de ses serviteurs, mais il sera ému à indignation contre ses ennemis.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeH595 vous consoleraiH5162 commeH834 une mèreH517 consoleH5162 son fils,H376 et vous serez consolésH5162 dans Jérusalem.H3389
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּאִישׁ אֲשֶׁר אִמֹּו תְּנַחֲמֶנּוּ כֵּן אָנֹכִי אֲנַחֶמְכֶם וּבִירוּשָׁלִַם תְּנֻחָמוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/אִ֕ישׁ |
ke./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אִמּ֖/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
תְּנַחֲמֶ֑/נּוּ |
te.na.cha.Me./nu | H5162 | HVpi3fs/Sp3ms | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֲנַ֣חֶמְ/כֶ֔ם |
'a.Na.chem./Khem | H5162 | HVpi1cs/Sp2mp | |
וּ/בִ/ירֽוּשָׁלִַ֖ם |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
תְּנֻחָֽמוּ |
te.nu.Cha.mu | H5162 | HVPi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): une racine primitive; proprement, soupirer, c.-à-d. respirer fortement ; par implication, être affligé, c.-à-d. (en un sens favorable) avoir pitié, consoler ou (réfléchi) se repentir ; ou (défavorablement) (se) venger
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son fils — Ésaïe 51:3, 1 Thessaloniciens 2:7
- vous serez consolés — Psaumes 137:6, Ésaïe 65:18-19, Ésaïe 66:10
Références réciproques (12) : 1 Rois 8:66, 2 Rois 4:20, 2 Rois 6:29, Psaumes 86:4, Ésaïe 12:1, Ésaïe 49:13, Ésaïe 49:18, Ésaïe 51:12, Zacharie 1:17, Actes 8:39, 2 Corinthiens 1:4, 2 Thessaloniciens 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Consolation et misère
- Torrey : Consolation dans l'affliction
- Nave : Afflictions et adversités; Église; Gentils; Dieu; Israël, prophéties le concernant; Jésus, le Christ; Parents; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment