Ésaïe 63:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 63 > Verset 2
Ésaïe 63:2
| ← Ésaïe 63:1 | Ésaïe 63:2 (OST1867) | Ésaïe 63:3 → |
|---|---|---|
Qui est celui qui vient d’Edom, savoir, de Botsra, ayant les vêtements teints en rouge ; cet homme magnifiquement vêtu, et qui marche avec tant de force ? C’est moi qui parle avec justice, et qui ai tout pouvoir de sauver.
|
Pourquoi y a-t-il du rouge dans ton vêtement ? et pourquoi tes habits sont-ils comme les habits de ceux qui foulent au pressoir ?
|
J’ai été tout seul à fouler au pressoir, et aucun homme d’entre les peuples n’a été avec moi ; et j’ai marché sur eux dans ma colère, et je les ai foulés dans mon indignation ; leur sang a rejailli sur mes vêtements, et j’ai souillé tous mes habits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourquoiH4069 y a-t-il du rougeH122 dans ton vêtementH3830 ? et pourquoi tes habitsH899 sont-ils comme les habits de ceux qui foulentH1869 au pressoirH1660 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַדּוּעַ אָדֹם לִלְבוּשֶׁךָ וּבְגָדֶיךָ כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַדּ֥וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
אָדֹ֖ם |
'a.Dom | H122 | HAamsa | |
לִ/לְבוּשֶׁ֑/ךָ |
li/l.vu.She./kha | H3830 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְגָדֶ֖י/ךָ |
u./ve.ga.Dei./kha | H899 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
כְּ/דֹרֵ֥ךְ |
ke./do.Rekh | H1869 | HR/Vqrmsa | |
בְּ/גַֽת |
be./Gat | H1660 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H122 — אָדֹם (ʼâdôm, aw-dome'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H1660 — גַּת (gath, gath): probablement de נָגַן (nâgan) [H5059] (au sens de fouler les raisins); un pressoir (ou cuve contenant les raisins pendant qu'on les foule)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): une racine primitive; fouler ; par implication, marcher ; aussi tendre un arc (en marchant dessus pour le courber)
- H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): ou לְבֻשׁ (lᵉbush) ; de לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; un vêtement (au propre ou au figuré) ; par implication (par euphémisme) une épouse
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ou מַדֻּעַ (madduaʻ) ; de מָה (mâh) [H4100] et du participe passif de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; quoi (est) connu ? ; c.-à-d. (par implication) (adverbialement) pourquoi ?
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : Ésaïe 5:2, Ésaïe 63:1, Ésaïe 63:6, Ézéchiel 35:6, Michée 7:10, Apocalypse 19:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Rouge
- Torrey : Les Édomites; L'excellence et la gloire de Christ; Vin
- Nave : Couleurs; Édomites; Pressoir
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment