Ésaïe 41:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 41 > Verset 5
Ésaïe 41:5
| ← Ésaïe 41:4 | Ésaïe 41:5 (OST1867) | Ésaïe 41:6 → |
|---|---|---|
Qui est celui qui a opéré et fait cela ? C’est celui qui a appelé dès le commencement ceux qui devaient naître. Moi, l’Éternel, je suis le premier, et je suis avec les derniers.
|
Les îles ont vu, et ont été saisies de crainte ; les bouts de la terre ont été effrayés, ils se sont approchés, et sont venus.
|
Chacun a aidé à son prochain, et a dit à son frère : Fortifie-toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les îlesH339 ont vu,H7200 et ont été saisies de crainteH3372 ; les boutsH7098 de la terreH776 ont été effrayés,H2729 ils se sont approchés,H7126 et sont venus.H857
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָאוּ אִיִּים וְיִירָאוּ קְצֹות הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָא֤וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
אִיִּים֙ |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
וְ/יִירָ֔אוּ |
ve./yi.Ra.'u | H3372 | HC/Vqi3mp | |
קְצ֥וֹת |
ke.Tzot | H7098 | HNcbpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יֶחֱרָ֑דוּ |
ye.che.Ra.du | H2729 | HVqi3mp | |
קָרְב֖וּ |
ka.re.Vu | H7126 | HVqp3cp | |
וַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן |
va/i.ye.'e.ta.Yu/n | H857 | HC/Vqw3mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; proprement, un lieu habitable (comme désirable) ; terre ferme, une côte, une île
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; une racine primitive (collatérale à אוּת (ʼûwth) [H225] par contraction); arriver
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): une racine primitive; frissonner de terreur ; de là, craindre ; aussi se hâter (avec anxiété)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): féminin de קָצֶה (qâtseh) [H7097] ; (employé comme קָצֶה (qâtseh) [H7097]); une terminaison
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- îles — Genèse 10:5, Ézéchiel 26:15-16
- les bouts — Exode 15:14, Josué 2:10, Josué 5:1, Psaumes 65:9, Psaumes 66:3, Psaumes 67:8
Références réciproques (11) : Josué 10:4, Job 26:2, Psaumes 97:1, Ésaïe 24:15, Ésaïe 40:15, Ésaïe 42:4, Ésaïe 44:11, Ésaïe 45:20, Habacuc 2:13, Matthieu 22:34, Actes 19:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Île
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment