Ésaïe 33:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 33 > Verset 18
Ésaïe 33:18
| ← Ésaïe 33:17 | Ésaïe 33:18 (OST1867) | Ésaïe 33:19 → |
|---|---|---|
Tes yeux verront le roi dans son éclat, et ils verront la terre éloignée.
|
Ton cœur s’occupera de la frayeur qu’il avait eue, et tu diras : Où est le secrétaire ? Où est celui qui pèse ? Où est celui qui compte les tours ?
|
Tu ne verras plus le peuple fier, le peuple d’un langage inconnu, et qu’on n’entend point, et d’une langue qui bégaie, et qu’on ne comprend point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ton cœurH3820 s’occuperaH1897 de la frayeurH367 qu’il avait eue, et tu diras : OùH346 est le secrétaireH5608 ? OùH346 est celui qui pèseH8254 ? OùH346 est celui qui compteH5608 les toursH4026 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימָה אַיֵּה סֹפֵר אַיֵּה שֹׁקֵל אַיֵּה סֹפֵר אֶת־הַמִּגְדָּלִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִבְּ/ךָ֖ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
יֶהְגֶּ֣ה |
yeh.Geh | H1897 | HVqi3ms | |
אֵימָ֑ה |
'ei.Mah | H367 | HNcfsa | |
אַיֵּ֤ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
סֹפֵר֙ |
so.Fer | H5608 | HVqrmsa | |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
שֹׁקֵ֔ל |
sho.Kel | H8254 | HVqrmsa | |
אַיֵּ֖ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
סֹפֵ֥ר |
so.Fer | H5608 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּגְדָּלִֽים |
ha./mig.da.Lim | H4026 | HTd/Ncbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): allongé de אַי (ʼay) [H335]; où ?
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): ou (abrégé) אֵמָה (ʼêmâh) ; du même que אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; frayeur ; concrètement, une idole (comme un épouvantail)
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): une racine primitive (cf. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurer (de plaisir ou de colère) ; par implication, méditer
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): aussi (au pluriel) féminin מִגְדָּלָה (migdâlâh) ; de גָּדַל (gâdal) [H1431]; une tour (de par sa taille ou sa hauteur) ; par analogie, une tribune ; figurément, un massif de fleurs (pyramidal)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): une racine primitive; suspendre ou peser (surtout dans le commerce)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cœur — 1 Samuel 25:33-36, 1 Samuel 30:6, Psaumes 31:8-9, Psaumes 31:23, Psaumes 71:20, Ésaïe 38:9-22, 2 Corinthiens 1:8-10, 2 Timothée 3:11
- celui qui pèse — Genèse 23:16, 2 Rois 15:19, 2 Rois 18:14, 2 Rois 18:31
- Où est celui qui compte — Ésaïe 10:16-19
- Où est le secrétaire — 1 Corinthiens 1:20
Références réciproques (3) : Psaumes 48:13, Ésaïe 51:13, Daniel 4:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Crainte impie
- Nave : Église; Israël, prophéties le concernant; Taxe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment