Ésaïe 32:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 32 > Verset 5
Ésaïe 32:5
| ← Ésaïe 32:4 | Ésaïe 32:5 (OST1867) | Ésaïe 32:6 → |
|---|---|---|
Et le cœur des insensés entendra la science, et la langue de ceux qui bégayaient parlera promptement et nettement.
|
L’insensé ne sera plus appelé libéral ; et l’avare ne sera plus nommé magnifique.
|
Car l’insensé ne prononce que des folies, et son cœur ne s’adonne qu’à l’iniquité, pour exécuter ce qu’il dissimulait, et pour prononcer des faussetés contre l’Éternel, pour épuiser l’âme de celui qui a faim, et pour ôter le breuvage à celui qui est altéré.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’insenséH5036 neH3808 sera plusH5750 appeléH7121 libéralH5081 ; et l’avareH3596 neH3808 sera plus nomméH559 magnifique.H7771
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יִקָּרֵא עֹוד לְנָבָל נָדִיב וּלְכִילַי לֹא יֵאָמֵר שֹׁועַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִקָּרֵ֥א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
לְ/נָבָ֖ל |
le./na.Val | H5036 | HR/Aamsa | |
נָדִ֑יב |
na.Div | H5081 | HAamsa | |
וּ/לְ/כִילַ֕י |
u./le./khi.Lai | H3596 | HC/R/Ncmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵֽאָמֵ֖ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
שֽׁוֹעַ |
Sho.a' | H7771 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3596 — כִּילַי (kîylay, kee-lah'-ee): ou כֵּלַי (kêlay) ; de כּוּל (kûwl) [H3557] au sens de retenir; chiche, avare
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; stupide ; méchant (surtout impie)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] dans le sens originel de liberté; un noble, c.-à-d. libéral, opulent ; aussi (comme nom dans le sens dérivé) un appel à grands cris
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et l’avare ne sera plus — 1 Samuel 25:3-8, Proverbes 23:6-8
- L’insensé — Psaumes 15:4, Ésaïe 5:20, Malachie 3:18
Références réciproques (7) : 1 Samuel 25:10, Proverbes 12:2, Jérémie 15:19, Daniel 11:21, Romains 12:8, 2 Corinthiens 8:2, 2 Corinthiens 9:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Hypocrisie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment