Ésaïe 32:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 32 > Verset 18
Ésaïe 32:18
| ← Ésaïe 32:17 | Ésaïe 32:18 (OST1867) | Ésaïe 32:19 → |
|---|---|---|
La paix sera l’effet de la justice, et le labourage de la justice produira le repos et la sûreté, à toujours.
|
Et mon peuple habitera dans une habitation paisible, dans des pavillons de sûreté, et dans un repos fort tranquille.
|
Mais la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera extrêmement abaissée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et mon peupleH5971 habiteraH3427 dans une habitationH5116 paisible,H7965 dans des pavillonsH4908 de sûreté,H4009 et dans un reposH4496 fort tranquille.H7600
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָשַׁב עַמִּי בִּנְוֵה שָׁלֹום וּבְמִשְׁכְּנֹות מִבְטַחִים וּבִמְנוּחֹת שַׁאֲנַנֹּות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשַׁ֥ב |
ve./ya.Shav | H3427 | HC/Vqq3ms | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בִּ/נְוֵ֣ה |
bi/n.Veh | H5116 | HR/Ncbsc | |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וּֽ/בְ/מִשְׁכְּנוֹת֙ |
u./ve./mish.ke.nOt | H4908 | HC/R/Ncmpc | |
מִבְטַחִ֔ים |
miv.ta.Chim | H4009 | HNcmpa | |
וּ/בִ/מְנוּחֹ֖ת |
u./vi/m.nu.Chot | H4496 | HC/R/Ncbpc | |
שַׁאֲנַנּֽוֹת |
sha.'a.na.Not | H7600 | HAafpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un refuge, c.-à-d. (objectivement) sécurité, ou (subjectivement) assurance
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): ou מְנֻחָה (mᵉnuchâh) ; féminin de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; repos ou (adverbialement) paisiblement ; au figuré, consolation (spécifiquement, mariage) ; d'où (concrètement) une demeure
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (féminin) נָוָה (nâvâh) ; de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjectivement) chez soi ; d'où (par implication de satisfaction) agréable ; aussi (substantif) une demeure, de Dieu (temple), des hommes (résidence), des troupeaux (pâturage), ou des bêtes sauvages (tanière)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): de שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; en sécurité ; en mauvaise part, hautain
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : Exode 9:26, Proverbes 24:15, Ésaïe 4:5, Ésaïe 4:6, Ésaïe 11:10, Ésaïe 14:3, Ésaïe 25:4, Ésaïe 26:20, Ésaïe 28:17, Ésaïe 32:2, Ésaïe 33:16, 1 Timothée 4:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment