Ésaïe 29:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 29 > Verset 2
Ésaïe 29:2
| ← Ésaïe 29:1 | Ésaïe 29:2 (OST1867) | Ésaïe 29:3 → |
|---|---|---|
Malheur à Ariel, à Ariel, à la ville où David a résidé. Ajoutez année sur année ; qu’on égorge des victimes pour les fêtes ;
|
et je mettrai Ariel à l’étroit, et la ville ne sera que tristesse et deuil, et elle me sera comme Ariel.
|
Car je camperai tout autour contre toi, et je t’assiégerai avec des tours, et dresserai contre toi des forts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et je mettrai ArielH740 à l’étroit,H6693 et la ville ne seraH1961 que tristesseH592 et deuil,H8386 et elle me seraH1961 comme Ariel.H740
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַהֲצִיקֹותִי לַאֲרִיאֵל וְהָיְתָה תַאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה וְהָיְתָה לִּי כַּאֲרִיאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲצִיק֖וֹתִי |
va./ha.tzi.Ko.ti | H6693 | HC/Vhq1cs | |
לַֽ/אֲרִיאֵ֑ל |
la./'a.ri.'El | H740 | HR/Np | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
תַֽאֲנִיָּה֙ |
ta.'a.ni.Yah | H8386 | HNcfsa | |
וַֽ/אֲנִיָּ֔ה |
va./'a.ni.Yah | H592 | HC/Ncfsa | |
וְ/הָ֥יְתָה |
ve./Ha.ye.tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כַּ/אֲרִיאֵֽל |
ka./'a.ri.'El | H740 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H592 — אֲנִיָּה (ʼănîyâh, an-ee-yaw'): de אָנָה (ʼânâh) [H578]; gémissement
- H740 — אֲרִיאֵל (ʼĂrîyʼêl, ar-ee-ale'): le même que אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739]; Ariel, nom symbolique de Jérusalem, aussi nom d'un Israélite
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): une racine primitive; comprimer, c.-à-d. (au figuré) opprimer, mettre dans la détresse
- H8386 — תַּאֲנִיָּה (taʼănîyâh, tah-an-ee-yaw'): de אָנָה (ʼânâh) [H578]; lamentation
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et elle me sera — Ésaïe 34:6, Ézéchiel 22:31, Ézéchiel 24:3-13, Ézéchiel 39:17, Ézéchiel 43:15, Sophonie 1:7-8, Apocalypse 19:17-18
- je mettrai Ariel à l’étroit — Ésaïe 5:25-30, Ésaïe 10:5-6, Ésaïe 10:32, Ésaïe 17:14, Ésaïe 24:1-12, Ésaïe 33:7-9, Ésaïe 36:22, Ésaïe 37:3, Jérémie 32:28-32, Jérémie 39:4-5
Références réciproques (1) : Ésaïe 29:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ariel; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment