Ésaïe 28:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 28 > Verset 20
Ésaïe 28:20
| ← Ésaïe 28:19 | Ésaïe 28:20 (OST1867) | Ésaïe 28:21 → |
|---|---|---|
Dès qu’il traversera, il vous emportera, car il traversera tous les matins, et de jour et de nuit ; et dès qu’on entendra le bruit, il n’y aura que trouble.
|
Car le lit sera trop court, tellement qu’on ne s’y pourra pas étendre, et la couverture trop étroite, quand on se voudra envelopper.
|
Car l’Éternel se lèvera comme il fit dans la montagne de Pératsim, et il sera ému comme il le fut dans la vallée de Gabaon, pour faire son œuvre, son œuvre étrangère, et pour faire son travail, son travail non accoutumé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 le litH4702 sera tropH7114 court, tellement qu’on ne s’y pourra pas étendre,H8311 et la couvertureH4541 trop étroite,H6887 quand on se voudra envelopper.H3664
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־קָצַר הַמַּצָּע מֵהִשְׂתָּרֵעַ וְהַמַּסֵּכָה צָרָה כְּהִתְכַּנֵּס׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קָצַ֥ר |
ka.Tzar | H7114 | HVqp3ms | |
הַ/מַּצָּ֖ע |
ha./ma.Tza' | H4702 | HTd/Ncmsa | |
מֵֽ/הִשְׂתָּרֵ֑עַ |
me./his.ta.Re.a' | H8311 | HR/Vtc | |
וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה |
ve./ha/m.ma.se.Khah | H4541 | HC/Td/Ncfsa | |
צָ֖רָה |
Tza.rah | H6887 | HVqp3fs | |
כְּ/הִתְכַּנֵּֽס |
ke./hit.ka.Nes | H3664 | HR/Vtc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): une racine primitive; rassembler ; de là, envelopper
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; proprement, un épanchement, c.-à-d. fonte de métal (surtout une image de fonte) ; par implication, une libation, c.-à-d. une alliance ; concrètement une couverture (comme si elle était répandue)
- H4702 — מַצָּע (matstsâʻ, mats-tsaw'): de יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; une couche
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
- H8311 — שָׂרַע (sâraʻ, saw-rah'): une racine primitive; prolonger, c.-à-d. (réfl.) être difforme par excès de membres
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le lit — Ésaïe 57:12-13, Ésaïe 59:5-6, Ésaïe 64:6, Ésaïe 66:3-6, Jérémie 7:8-10, Romains 9:30-32, 1 Corinthiens 1:18-31
Références réciproques (4) : Genèse 3:7, Ésaïe 8:8, Ésaïe 30:1, Malachie 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tempérance et intempérance
- Torrey : Lits
- Nave : Incroyance; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Propre justice; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment