Ésaïe 26:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 26 > Verset 14
Ésaïe 26:14
| ← Ésaïe 26:13 | Ésaïe 26:14 (OST1867) | Ésaïe 26:15 → |
|---|---|---|
Éternel, notre Dieu ! d’autres seigneurs que toi nous ont maîtrisés ; mais c’est par toi seul que nous nous souvenons de ton nom.
|
Ils sont morts, ils ne vivront plus ; les trépassés ne se relèveront point, parce que tu les as visités, que tu les as exterminés, et que tu en as fait périr toute la mémoire.
|
Éternel ! tu avais accru la nation, tu avais accru la nation ; tu as été glorifié, tu les as jetés loin par tous les bouts de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils sont morts,H4191 ils neH1077 vivrontH2421 plus ; les trépassésH7496 neH1077 se relèverontH6965 point, parceH3651 que tu les as visités,H6485 que tu les as exterminés,H8045 et que tu en as fait périrH6 touteH3605 la mémoire.H2143
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֵתִים בַּל־יִחְיוּ רְפָאִים בַּל־יָקֻמוּ לָכֵן פָּקַדְתָּ וַתַּשְׁמִידֵם וַתְּאַבֵּד כָּל־זֵכֶר לָמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵתִים֙ |
me.Tim | H4191 | HVqrmpa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יִחְי֔וּ |
yich.Yu | H2421 | HVqi3mp | |
רְפָאִ֖ים |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יָקֻ֑מוּ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
לָ/כֵ֤ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
פָּקַ֨דְתָּ֙ |
pa.Kad.ta | H6485 | HVqp2ms | |
וַ/תַּשְׁמִידֵ֔/ם |
va./tash.mi.De/m | H8045 | HC/Vhw2ms/Sp3mp | |
וַ/תְּאַבֵּ֥ד |
va./te.'a.Bed | H6 | HC/Vpw2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֵ֖כֶר |
Ze.kher | H2143 | HNcmsa | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker) ; de זָכַר (zâkar) [H2142]; un mémento, abstraitement souvenir (rarement, voire jamais) ; par implication, commémoration
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] au sens de רָפָה (râphâh) [H7503]; proprement, relâché, c.-à-d. (figurément) un fantôme (comme mort ; au pluriel seulement)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et fit — Psaumes 9:7, Psaumes 109:13, Proverbes 10:7, Ésaïe 14:19-22
- morts — Exode 14:30, Psaumes 106:28, Ésaïe 8:19, Ésaïe 26:19, Ésaïe 51:12-13, Habacuc 2:18-20, Matthieu 2:20, Apocalypse 18:2-3, Apocalypse 19:19-21, Apocalypse 20:5
Références réciproques (4) : Job 7:18, Job 13:12, Job 24:20, Ecclésiaste 9:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les morts
- Nave : Mort; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment