Ésaïe 21:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 21 > Verset 1
Ésaïe 21:1
| ← Ésaïe 20:6 | Ésaïe 21:1 (OST1867) | Ésaïe 21:2 → |
|---|---|---|
Et celui qui habite en cette île-ci, dira en ce jour-là : Voilà en quel état est celui auquel nous regardions, et où nous nous sommes réfugiés pour avoir du secours, afin que nous fussions délivrés de la rencontre du roi d’Assur, et comment pourrons-nous échapper ?
|
Prophétie contre le désert de la mer. Il vient du désert et de la terre formidable comme des tourbillons qui s’élèvent du pays du midi, pour traverser.
|
Une vision terrible m’a été révélée. Le perfide est perfide ; celui qui saccage, saccage toujours. Hélamites, montez ; Mèdes, assiégez ; j’ai fait cesser tous ses soupirs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ProphétieH4853 contre le désertH4057 de la mer.H3220 Il vientH935 du désertH4057 et de la terreH776 formidableH3372 comme des tourbillonsH5492 qui s’élèvent du pays du midi,H5045 pour traverser.H2498
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַשָּׂא מִדְבַּר־יָם כְּסוּפֹות בַּנֶּגֶב לַחֲלֹף מִמִּדְבָּר בָּא מֵאֶרֶץ נֹורָאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
מִדְבַּר |
mid.bar- | H4057 | HNcmsc | |
יָ֑ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
כְּ/סוּפ֤וֹת |
ke./su.Fot | H5492 | HR/Ncfpa | |
בַּ/נֶּ֨גֶב֙ |
ba./Ne.gev | H5045 | HRd/Ncmsa | |
לַֽ/חֲלֹ֔ף |
la./cha.Lof | H2498 | HR/Vqc | |
מִ/מִּדְבָּ֣ר |
mi./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsa | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
מֵ/אֶ֖רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
נוֹרָאָֽה |
no.ra.'Ah | H3372 | HVNrfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): une racine primitive; proprement, glisser le long, c.-à-d. (par implication) s'en aller en hâte, passer outre, pousser, percer ou changer
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
- H5492 — סוּפָה (çûwphâh, soo-faw'): de סוּף (çûwph) [H5486]; un ouragan
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme des tourbillons — Job 37:9, Daniel 11:40, Zacharie 9:14
- du désert — Ésaïe 13:4-5, Ésaïe 13:17-18, Ézéchiel 30:11, Ézéchiel 31:12
- Prophétie — Ésaïe 13:1, Ésaïe 17:1
- le désert — Ésaïe 13:20-22, Ésaïe 14:23, Jérémie 51:42
Références réciproques (11) : Psaumes 79:6, Psaumes 137:8, Ésaïe 14:6, Jérémie 23:19, Jérémie 25:12, Jérémie 50:1, Ézéchiel 1:4, Ézéchiel 38:9, Daniel 5:26, Nahum 1:1, Zacharie 7:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Babylone; Déserts; Monarchie médo-perse; Tourbillon
- Nave : Babylone; Ésaïe; Perse; Tourbillon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment