Ésaïe 2:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 2 > Verset 8
Ésaïe 2:8
| ← Ésaïe 2:7 | Ésaïe 2:8 (OST1867) | Ésaïe 2:9 → |
|---|---|---|
Son pays a été rempli d’argent et d’or, et il n’y a point eu de fin à ses trésors ; son pays a été rempli de chevaux, et il n’y a point eu de fin à ses chariots.
|
Son pays a été rempli d’idoles, ils se sont prosternés devant l’ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts avaient fait.
|
Et ceux du commun se sont inclinés, et les personnes de qualité se sont abaissées ; c’est pourquoi tu ne leur pardonneras point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Son paysH776 a été rempliH4390 d’idoles,H457 ils se sont prosternésH7812 devant l’ouvrageH4639 de leurs mains,H3027 devant ce queH834 leurs doigtsH676 avaient fait.H6213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּמָּלֵא אַרְצֹו אֱלִילִים לְמַעֲשֵׂה יָדָיו יִשְׁתַּחֲווּ לַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּמָּלֵ֥א |
va./ti.ma.Le' | H4390 | HC/VNw3fs | |
אַרְצ֖/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֱלִילִ֑ים |
'e.li.Lim | H457 | HNcmpa | |
לְ/מַעֲשֵׂ֤ה |
le./ma.'a.Seh | H4639 | HR/Ncmsc | |
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ |
yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp | |
לַ/אֲשֶׁ֥ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֶצְבְּעֹתָֽי/ו |
'etz.be.'o.Ta/v | H676 | HNcfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): apparemment de אַל (ʼal) [H408]; bon à rien, par analogie vain ou vanité ; spécialement une idole
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): du même que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (au sens de saisir); ce qui sert à saisir, c.-à-d. un doigt ; par analogie, un orteil
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a été rempli — 2 Chroniques 27:2, 2 Chroniques 28:2-4, 2 Chroniques 28:23-25, 2 Chroniques 33:3-7, Ésaïe 57:5, Jérémie 2:28, Jérémie 11:13, Ézéchiel 16:23-25, Osée 12:12, Actes 17:16
- se sont prosternés — Deutéronome 4:28, Psaumes 115:4-8, Ésaïe 37:19, Ésaïe 44:15-20, Osée 8:6, Osée 13:2, Osée 14:3, Apocalypse 9:20
Références réciproques (11) : 1 Rois 16:7, 2 Rois 22:17, 2 Chroniques 9:28, 2 Chroniques 32:19, 2 Chroniques 34:25, Ésaïe 17:8, Ésaïe 40:20, Ésaïe 46:6, Jérémie 1:16, Michée 5:13, Actes 7:41
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte
- Torrey : Idolâtrie; Les Juifs
- Nave : Idolâtrie; Ésaïe
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment