Ésaïe 14:7

← Ésaïe 14:6	Ésaïe 14:7 (OST1867)	Ésaïe 14:8 →
Celui qui frappait avec fureur les peuples, de coups qu’on ne pouvait détourner, qui dominait sur les nations avec colère, est poursuivi sans qu’il puisse s’en garantir.	Toute la terre a été mise en repos et en tranquillité, ils ont éclaté en chants de triomphe.	Même les sapins se sont réjouis de ce qui t’est arrivé, et les cèdres du Liban, et ont dit : Depuis que tu es endormi, personne n’est monté pour nous couper.

Texte du verset

OST1867

Toute^H3605 la terre^H776 a été mise en repos^H5117 et en tranquillité,^H8252 ils ont éclaté^H6476 en chants de triomphe.^H7440

Hébreu original

נָחָה שָׁקְטָה כָּל־הָאָרֶץ פָּצְחוּ רִנָּה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נָ֥חָה	Na.chah	H5117	HVqp3fs
שָׁקְטָ֖ה	sha.ke.Tah	H8252	HVqp3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
פָּצְח֖וּ	pa.tze.Chu	H6476	HVqp3cp
רִנָּֽה	ri.Nah	H7440	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): une racine primitive; éclater (en un son joyeux)
H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; proprement, un grincement (ou son aigu), c.-à-d. un cri (de joie ou de douleur)
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): une racine primitive; se reposer (généralement au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

ils ont éclaté — Psaumes 96:11-13, Psaumes 98:7-9, Psaumes 126:1-3, Proverbes 11:10, Ésaïe 49:13, Jérémie 51:48, Apocalypse 18:20, Apocalypse 19:1-6

Références réciproques (2) : Ésaïe 52:9, Ézéchiel 35:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 14 › Verset 7