Osée 9:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 9 > Verset 6
Osée 9:6
| ← Osée 9:5 | Osée 9:6 (OST1867) | Osée 9:7 → |
|---|---|---|
Que ferez-vous aux jours des fêtes solennelles, et aux jours des fêtes de l’Éternel ?
|
Car voici, ils s’en sont allés à cause de la désolation ; l’Égypte les rassemblera ; Memphis les ensevelira : on ne désirera que leur argent ; le chardon sera leur héritier, l’épine croîtra dans leurs tentes.
|
Les jours de la Visitation sont venus, les jours de la rétribution sont venus, et Israël le saura ; les prophètes sont fous, les hommes inspirés sont insensés, à cause de la grandeur de ton iniquité et de ta grande rébellion.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 voici,H2009 ils s’en sont allésH1980 à cause de la désolationH7701 ; l’ÉgypteH4714 les rassembleraH6908 ; MemphisH4644 les enseveliraH6912 : on ne désireraH4261 que leur argentH3701 ; le chardonH7057 sera leur héritier,H3423 l’épineH2336 croîtra dans leurs tentes.H168
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־הִנֵּה הָלְכוּ מִשֹּׁד מִצְרַיִם תְּקַבְּצֵם מֹף תְּקַבְּרֵם מַחְמַד לְכַסְפָּם קִמֹּושׂ יִירָשֵׁם חֹוחַ בְּאָהֳלֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָֽלְכוּ֙ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
מִ/שֹּׁ֔ד |
mi./Shod | H7701 | HR/Ncmsa | |
מִצְרַ֥יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
תְּקַבְּצֵ֖/ם |
te.ka.be.Tze/m | H6908 | HVpi3fs/Sp3mp | |
מֹ֣ף |
mof | H4644 | HNp | |
תְּקַבְּרֵ֑/ם |
te.ka.be.Re/m | H6912 | HVpi3fs/Sp3mp | |
מַחְמַ֣ד |
mach.Mad | H4261 | HNcmsc | |
לְ/כַסְפָּ֗/ם |
le./khas.Pa/m | H3701 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
קִמּוֹשׂ֙ |
ki.mOs | H7057 | HNcmsa | |
יִֽירָשֵׁ֔/ם |
yi.ra.She/m | H3423 | HVqi3ms/Sp3mp | |
ח֖וֹחַ |
Cho.ach | H2336 | HNcmsa | |
בְּ/אָהֳלֵי/הֶֽם |
be./'o.ho.lei./Hem | H168 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): d'une racine inusitée signifiant apparemment percer; une épine ; par analogie, un anneau pour le nez
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): de חָמַד (châmad) [H2530]; délicieux ; de là, un délice, c.-à-d. un objet d'affection ou de désir
- H4644 — מֹף (Môph, mofe): d'origine égyptienne; Moph (Ostervald : Memphis), la capitale de la Basse-Égypte
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
- H7057 — קִמּוֹשׁ (qimmôwsh, kim-moshe'): ou קִימוֹשׁ (qîymôwsh) ; d'une racine inusitée signifiant piquer; une plante épineuse
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd) ; (Job 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violence, ravage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la désolation — Osée 7:13
- l’Égypte — Ésaïe 11:11, Ésaïe 27:12, Osée 7:16, Osée 8:13, Osée 9:3, Osée 11:11, Zacharie 10:10-11
- le chardon — Psaumes 107:34, Proverbes 24:31, Ésaïe 5:6, Ésaïe 7:23, Ésaïe 32:13, Ésaïe 34:13, Osée 10:8
- ils s’en sont allés — Deutéronome 28:63-64, 1 Samuel 13:6, 2 Rois 13:7
Références réciproques (5) : 2 Rois 14:9, Jérémie 42:22, Ézéchiel 30:13, Osée 9:12, Osée 11:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Orties; Noph
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Memphis; Orties
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment