Osée 5:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 5 > Verset 6
Osée 5:6
| ← Osée 5:5 | Osée 5:6 (OST1867) | Osée 5:7 → |
|---|---|---|
Aussi la fierté d’Israël témoignera contre sa face, et Israël et Ephraïm tomberont par leur iniquité ; Juda aussi tombera avec eux.
|
Ils iront avec leurs brebis et avec leurs bœufs chercher l’Éternel, mais ils ne le trouveront point ; il s’est retiré d’avec eux.
|
Ils ont péché contre l’Éternel ; car ils ont engendré des enfants étrangers ; maintenant un mois les dévorera avec leurs biens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils irontH3212 avec leurs brebisH6629 et avec leurs bœufsH1241 chercherH1245 l’Éternel,H3068 mais ils neH3808 le trouverontH4672 point ; il s’est retiréH2502 d’avec eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּצֹאנָם וּבִבְקָרָם יֵלְכוּ לְבַקֵּשׁ אֶת־יְהוָה וְלֹא יִמְצָאוּ חָלַץ מֵהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/צֹאנָ֣/ם |
be./tzo.Na/m | H6629 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
וּ/בִ/בְקָרָ֗/ם |
u./vi/v.ka.Ra/m | H1241 | HC/R/Ncbsc/Sp3mp | |
יֵֽלְכ֛וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
לְ/בַקֵּ֥שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִמְצָ֑אוּ |
yim.Tza.'u | H4672 | HVqi3mp | |
חָלַ֖ץ |
cha.Latz | H2502 | HVqp3ms | |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): une racine primitive; ôter ; d'où (intensif) dépouiller, (réfl.) s'en aller ; par implication, délivrer, équiper (pour le combat) ; présenter, fortifier
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ils iront — Exode 10:9, Exode 10:24-26, Proverbes 15:8, Proverbes 21:27, Jérémie 7:4, Michée 6:6-7
- il s’est retiré — Luc 5:16
- Ils iront — Proverbes 1:28, Ésaïe 1:11-15, Ésaïe 66:3, Jérémie 11:11, Lamentations 3:44, Ézéchiel 8:18, Amos 5:21-23, Michée 3:4, Jean 7:34
Références réciproques (6) : Exode 10:26, Ésaïe 29:1, Jérémie 11:14, Osée 3:5, Osée 5:15, Osée 8:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Péché et Sauveur
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Saint-Esprit; Occasion; Réprobation; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment