Osée 5:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 5 > Verset 10
Osée 5:10
| ← Osée 5:9 | Osée 5:10 (OST1867) | Osée 5:11 → |
|---|---|---|
Ephraïm sera mis en désolation au jour du châtiment ; j’annonce parmi les tribus d’Israël une chose certaine.
|
Les gouverneurs de Juda sont comme ceux qui remuent les bornes ; je répandrai ma colère sur eux comme de l’eau.
|
Ephraïm est opprimé, il est accablé justement, parce qu’il a voulu aller après le commandement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les gouverneursH8269 de JudaH3063 sontH1961 comme ceux qui remuentH5253 les bornesH1366 ; je répandraiH8210 ma colèreH5678 surH5921 eux comme de l’eau.H4325
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָיוּ שָׂרֵי יְהוּדָה כְּמַסִּיגֵי גְּבוּל עֲלֵיהֶם אֶשְׁפֹּוךְ כַּמַּיִם עֶבְרָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
כְּ/מַסִּיגֵ֖י |
ke./ma.si.Gei | H5253 | HR/Vhrmpc | |
גְּב֑וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsa | |
עֲלֵי/הֶ֕ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
אֶשְׁפּ֥וֹךְ |
'esh.Pokh | H8210 | HVqi1cs | |
כַּ/מַּ֖יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
עֶבְרָתִֽ/י |
'ev.ra.T/i | H5678 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5253 — נָסַג (nâçag, naw-sag'): une racine primitive; reculer
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme ceux qui remuent — Psaumes 32:6, Psaumes 88:18, Psaumes 93:3-4, Matthieu 7:27, Luc 6:49
- gouverneurs — Osée 5:5
- remuent — Deutéronome 19:14, Deutéronome 27:17, 2 Rois 16:7-9, 2 Chroniques 28:16-22, Proverbes 17:14, Proverbes 22:28
Références réciproques (7) : 2 Chroniques 12:1, 2 Chroniques 24:18, Job 24:2, Psaumes 69:25, Ézéchiel 7:8, Ézéchiel 11:1, Ézéchiel 22:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bornes; La nation
- Torrey : Eau
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Bornes; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment