Osée 4:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 4 > Verset 5
Osée 4:5
| ← Osée 4:4 | Osée 4:5 (OST1867) | Osée 4:6 → |
|---|---|---|
Cependant qu’on ne dispute avec personne, et qu’on ne reprenne personne ; car ton peuple est comme ceux qui disputent avec le sacrificateur.
|
Tu tomberas donc en plein jour et le prophète tombera aussi avec toi de nuit ; et j'exterminerai ta mère.
|
Mon peuple est détruit, parce qu’il est sans connaissance ; parce que tu as rejeté la science, je te rejetterai, afin que tu ne m’exerces plus le sacerdoce ; parce que tu as oublié la loi de ton Dieu, moi aussi j’oublierai tes enfants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu tomberasH3782 donc en plein jourH3117 et le prophèteH5030 tomberaH3782 aussiH1571 avecH5973 toi de nuitH3915 ; et j'extermineraiH1820 ta mère.H517
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכָשַׁלְתָּ הַיֹּום וְכָשַׁל גַּם־נָבִיא עִמְּךָ לָיְלָה וְדָמִיתִי אִמֶּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָשַׁלְתָּ֣ |
ve./kha.shal.Ta | H3782 | HC/Vqq2ms | |
הַ/יּ֔וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָשַׁ֧ל |
ve./kha.Shal | H3782 | HC/Vqq3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
נָבִ֛יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
עִמְּ/ךָ֖ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
וְ/דָמִ֖יתִי |
ve./da.Mi.ti | H1820 | HC/Vqq1cs | |
אִמֶּֽ/ךָ |
'i.Me./kha | H517 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): une racine primitive; être muet ou silencieux ; de là, défaillir ou périr ; trans. détruire
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et le prophète — Ésaïe 9:12-16, Jérémie 6:4-5, Jérémie 6:12-15, Jérémie 8:10-12, Jérémie 14:15-16, Jérémie 15:8, Jérémie 23:9, Ézéchiel 13:9-16, Ézéchiel 14:8-10, Osée 9:7-8, Michée 3:5-7, Zacharie 11:8, Zacharie 13:2
- ta mère — Ésaïe 50:1, Jérémie 15:8, Jérémie 50:12, Ézéchiel 16:44-45, Osée 2:2, Galates 4:26
Références réciproques (7) : Ésaïe 9:13, Jérémie 8:12, Osée 2:5, Osée 4:14, Osée 5:5, Zacharie 11:17, Malachie 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment