Hébreux 13:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 13 > Verset 10
Hébreux 13:10
| ← Hébreux 13:9 | Hébreux 13:10 (OST1867) | Hébreux 13:11 → |
|---|---|---|
Ne vous laissez pas entraîner par des doctrines diverses et étrangères ; car il vaut mieux affermir son cœur par la grâce que par les viandes, qui n’ont servi de rien à ceux qui s’y sont attachés.
|
Nous avons un autel, duquel ceux qui servent au tabernacle n’ont pas le pouvoir de manger.
|
Les corps des animaux, dont le sang est porté dans le sanctuaire par le souverain sacrificateur, pour l’expiation du péché, sont brûlés hors du camp.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Nous avonsG2192 un autel,G2379 duquelG1537 G3739 ceux qui serventG3000 au tabernacleG4633 n’ontG2192 pasG3756 le pouvoirG1849 de manger.G5315
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἔχομεν θυσιαστήριον, ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
θυσιαστήριον, |
thusiastērion | G2379 | N-ASN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσιν |
echousin | G2192 | V-PAI-3P | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σκηνῇ |
skēnē | G4633 | N-DSF | |
λατρεύοντες. |
latreuontes | G3000 | V-PAP-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (au sens de capacité); privilège, c.-à-d. (subjectivement) force, capacité, compétence, liberté, ou (objectivement) maîtrise (concrètement, magistrat, surhumain, potentat, marque d'autorité), influence déléguée
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): d'un dérivé de G2378; un lieu de sacrifice, c.-à-d. un autel (spéc. ou en général, littéral ou figuré)
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): de λάτρις (látris) (un serviteur à gages); servir (Dieu), c.-à-d. rendre un hommage religieux
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): apparemment apparenté à G4632 et G4639; une tente ou hutte de toile (au propre ou au figuré)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbe primaire (employé comme alternative de G2068 à certains temps); manger (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un autel — 1 Corinthiens 5:7-8, 1 Corinthiens 9:13, 1 Corinthiens 10:17, 1 Corinthiens 10:20
- servent — Nombres 3:7-8, Nombres 7:5
Références réciproques (17) : Genèse 8:20, Exode 27:1, Exode 37:25, Exode 38:1, Exode 40:6, Exode 40:29, Nombres 7:84, Deutéronome 26:4, Juges 21:4, 2 Chroniques 7:7, Ésaïe 6:6, Ésaïe 19:19, Ésaïe 53:10, Ésaïe 60:7, Ézéchiel 44:29, Ézéchiel 45:17, Luc 5:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'autel des holocaustes; Types de Christ
- Nave : Jésus, le Christ; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment